for the year ended

[xarkonnen.livejournal.com]

в чём смысл употребления в финансовой отчётности формулы типа "Consolidated statement of [blah-blah-blah] for the year ended 31 December 2009"? почему нельзя просто писать "for the 2009 year"?

Comments

[spoonisoutthere.livejournal.com]

связано с рождественскими продажами и новогодними отпусками. это усложняет фин расчёты, поэтому год начинают раньше (в октябре, в сша) или позже (в апреле, в японии, канаде)

[roxys-dreams.livejournal.com]

Только для государственных учреждений. Частные компании в США могут использовать совершенно любое число для годового финансового отчета.