О плевании

[unibasil.livejournal.com]

Вопрос навеян постом о ЙЦУКЕН-QWERTY перевёртышах.

В русском языке обычное звукоподражание для плевка ― «тьфу». А как процесс плевания озвучен в других языках? Особенно интересны редкие и экзотические языки, как, впрочем, и нетривиальные звукоподражания…

Update: Для любознательных ― Ономатопея (и ссылки), Derek Abbott's Animal Noise Page. Поиск «физиологических» звукоподражаний продолжается…

Comments

[kolezanka.livejournal.com]

О звуках плевания что-то ничего не слышала. В основном о кукарекании. :)

[seraph6.livejournal.com]

В английском что-то вроде "phew".

[aterentiev.livejournal.com]

"пфуй" в немецком

Tfu

[skagenij.livejournal.com]

в польском
вероятно, русские позаимстовали это слово

[tora_no_maki.livejournal.com]

японский - пэппэ_

[maximkoo.livejournal.com]

По-чешски вроде как "fuj!".

[redhair87.livejournal.com]

Латышский - tpū, tpī.

[boring-time.livejournal.com]

На болгарском, кажется, будет "уфф".

[jugderdemidiyn.livejournal.com]

А яндекс в помощь?
http://slovari.yandex.ru/тьфу/

[mevamevo.livejournal.com]

На языке эсперанто вместо "тьфу-тьфу" говорят "kraĉ-kraĉ" ("крач-крач"). Это междометие является не звукоподражательным, а "выводится" из глагола kraĉi - плевать.

[elinork.livejournal.com]

На иврите также как на русском ,только твердое "тфу"

[karvavunnuh.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
конкретно про "тьфу" вроде как нету, но к теме близко и интересно почитать.