О плевании

[unibasil.livejournal.com]

Вопрос навеян постом о ЙЦУКЕН-QWERTY перевёртышах.

В русском языке обычное звукоподражание для плевка ― «тьфу». А как процесс плевания озвучен в других языках? Особенно интересны редкие и экзотические языки, как, впрочем, и нетривиальные звукоподражания…

Update: Для любознательных ― Ономатопея (и ссылки), Derek Abbott's Animal Noise Page. Поиск «физиологических» звукоподражаний продолжается…

Comments

[kolezanka.livejournal.com]

О звуках плевания что-то ничего не слышала. В основном о кукарекании. :)

[seraph6.livejournal.com]

В английском что-то вроде "phew".

[unibasil.livejournal.com]

Я не знаток, но мне думается, что phew ― это скорее свист облегчения… ;)

[enforcer-lt.livejournal.com]

это "фух"

[aterentiev.livejournal.com]

"пфуй" в немецком

Tfu

[skagenij.livejournal.com]

в польском
вероятно, русские позаимстовали это слово

Re: Tfu

[akuaku.livejournal.com]

Да, русские сами бы не додумались - сломали бы себе всю голову в попытках изобразить звук плевка. Хорошо, что на свете есть поляки.

Re: Tfu

[skagenij.livejournal.com]

все слова с буквой "ф" в русском языке заимствованы

Re: Tfu

[xytop.livejournal.com]

фу!

Re: Tfu

[marine-jene.livejournal.com]

"фу" заимствовано из французского "fou"

Re: Tfu

[xytop.livejournal.com]

интересно, а до заимствования как выдыхали?

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

«Хву!» ;)

Re: Tfu

[dr-psixoz.livejournal.com]

ну опять же, блин, матом не ругаясь! не слова были заимствованы, а лишь буква и то вследствие того, что звук существовал изначально, а хв уж очень смахивает на латинское ph

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

Ну, там же смайл стоит! ;)
Разумеется, люди аппроксимировали алфавитом то, что произносили. Но даже в этом, казалось бы, простом процессе есть свои непонятности. Такая непохожесть звукоподражаний в разных языках тому подтверждение. Выходит так, что практически одинаковые звуки разным народам по-разному слышатся! Первый, приходящий в голову пример: общеизвестно, что японцы не различают звуков «р» и «л»…

Re: Tfu

[marine-jene.livejournal.com]

я тут подумала. а ведь лалеко не все, что вырывается под вохздействием чувств, можно записать русскими буквами. может, и существовали всякие междометия с буквой "ф", но люди просто не задумывались, как это пишется и из чего состоит. говорят, до пушкона разговорный и письменный языки были как небо и земля.
и причем всем моим домыслам не противоречит, что "фу" пришло из французского.

Re: Tfu

[unibasil.livejournal.com]

То, что до определённого момента буквы «ф» в азбуке не было, а звук «ф» передавался сочетанием «хв» (по крайней мере, в устной речи), не вызывает сомнения. Достаточно посмотреть на превращение «профоса» в «прохвоста». Или вот Хвёдор, как мужское имя… Так что я лично с вами согласен. ;)

Re: Tfu

[pesnya-wetra.livejournal.com]

офигеть!)

Re: Tfu

[pollydelly.livejournal.com]

даже фигня, фифа, фуфло и фуфайка?)))

да

[skagenij.livejournal.com]

предполагаю что с идиш, но не уверен

Re: Tfu

[mister-cat.livejournal.com]

Сильно сомневаюсь, что это применимо к звукоподражаниям.

Re: Tfu

[dr-psixoz.livejournal.com]

не совсем согласен, могу ошибаться, однако сейчас просмотрю второй том этимологического словаря П.Я. Черных... слово "филин" предположительно не заимствованное, а есть результат укрепления диалектной формы в качестве общепринятой нормы. так вот.

Re: Tfu

[dr-psixoz.livejournal.com]

это я к тому, что якобы все слова на "Ф" из других языков.

[tora_no_maki.livejournal.com]

японский - пэппэ_

[unibasil.livejournal.com]

Интересно! ;) Это именно звукоподражание плевку или процесс плевания?

[tora_no_maki.livejournal.com]

Слово-звукоподражание, как тьфу.

[maximkoo.livejournal.com]

По-чешски вроде как "fuj!".

[redhair87.livejournal.com]

Латышский - tpū, tpī.

[boring-time.livejournal.com]

На болгарском, кажется, будет "уфф".

[jugderdemidiyn.livejournal.com]

А яндекс в помощь?
http://slovari.yandex.ru/тьфу/

[unibasil.livejournal.com]

«Маловато будет! Ма-ло-ва-то!» ©
Я посмотрел, конечно же… ;)

[mevamevo.livejournal.com]

На языке эсперанто вместо "тьфу-тьфу" говорят "kraĉ-kraĉ" ("крач-крач"). Это междометие является не звукоподражательным, а "выводится" из глагола kraĉi - плевать.

[unibasil.livejournal.com]

Спасибо, интересно. Хотя в случае эсперанто трудно говорить о естественных или «наследственных» путях возникновения слов…

[met0.livejournal.com]

Ну почему. Корни эсперанто легко прослеживаются, их число конечно, и они вполне естественного свойства. :)

[unibasil.livejournal.com]

Разумеется, корни проследить можно, и растут они из существующих языков. Я о том, что элемент «волюнтаризма» в выборе лексики у создателей эсперанто всё-таки имеет место быть… ;)

[mevamevo.livejournal.com]

Вот это-то и интересно - почему эсперанто-сообщество в итоге предпочитает именно данный вариант, а не какой-то другой.

[elinork.livejournal.com]

На иврите также как на русском ,только твердое "тфу"

[karvavunnuh.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
конкретно про "тьфу" вроде как нету, но к теме близко и интересно почитать.

[unibasil.livejournal.com]

О, спасибо! А то я всё думал, как бы к википедии проще подступиться… В лоб с «тьфу» не полезешь! ;)