(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

Думаю,

[tigi.livejournal.com]

что раньше переводили) По крайней мере, у меня стоит книжка Жюля Верна под названием "80 000 километров под водой", изданная в 50-х годах. Если честно - ничего же не меняется, что 20 000 лье - большая цифра, что километры)) Видимо, непереводные единицы сохраняют некий колорит, присущий данной стране. Не все же переводить в единицы СИ, да и единицы СИ не всегда были определяющими у нас... насколько я помню, раньше были другие единицы измерения, да и представтье себе книгу о древней Руси с единицами в километрах и килограммах - как-то неправильно все же...