аббревиатуры в русском и в английском

[rm-chik.livejournal.com]

Англоязычные аббревиатуры часто составляют так, чтобы они легко читались, причем включают в них не только первые буквы слов, а по несколько, даже не считаясь с разбиением по слогам. Пример из России:

EMERCOM - EMERgency COntrol Ministry

В то же время, аббревиатуры, составленные из русских букв, часто совершенно нечитабельы - взять, к примеру, ВЛКСМ. или вот ГОВД - гораздо удобнее читалось бы ГОВНУД, например ;)

Почему так?

Comments

[endgvard.livejournal.com]

Универмаг. А вообще да, наши сокращения и аббревиатуры порой пиздецкие.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Кстати, а чем универмаг от универсама отличался? Расшифровка, вроде, одинаковая, и в одном городе встречались и те, и другие. "Самы", правда, после кончины СССР тоже вымерли.

[diabaz.livejournal.com]

Универсам - продуктовый и обязательно САМообслуживания.
Универмаг - "универсальный магазин" обычно промтоварный и с продвцами.

[xplin.livejournal.com]

А вот тут всё намного интереснее. Универмаг - УНИВЕРсальный МАГазин. А Универсам - УНИВЕРмаг САМообслуживания. Так мне одна умная книга в детстве сказала...

[qolorado.livejournal.com]

Но как-то исторически сложилось, что универсамами стали называться только продуктовые, хотя в универмагах большинство отделов работало на самоомбслуживании.