аббревиатуры в русском и в английском
Jan. 31st, 2011 02:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rm-chik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqАнглоязычные аббревиатуры часто составляют так, чтобы они легко читались, причем включают в них не только первые буквы слов, а по несколько, даже не считаясь с разбиением по слогам. Пример из России:
EMERCOM - EMERgency COntrol Ministry
В то же время, аббревиатуры, составленные из русских букв, часто совершенно нечитабельы - взять, к примеру, ВЛКСМ. или вот ГОВД - гораздо удобнее читалось бы ГОВНУД, например ;)
Почему так?
EMERCOM - EMERgency COntrol Ministry
В то же время, аббревиатуры, составленные из русских букв, часто совершенно нечитабельы - взять, к примеру, ВЛКСМ. или вот ГОВД - гораздо удобнее читалось бы ГОВНУД, например ;)
Почему так?
no subject
Date: 2011-01-31 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:15 pm (UTC)и в целом до 50-х были в ходу именно такие сокращения
no subject
Date: 2011-01-31 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 07:09 am (UTC)тоже к наркому относились? )
no subject
Date: 2011-02-01 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:46 pm (UTC)Вариант "ГУЛаг" употребляется только в заголовке Википедии, но при этом в теле статьи исключительно "ГУЛАГ".
По правилам ваш вариант вернее, но мой более распространен :)
no subject
Date: 2011-01-31 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 05:48 pm (UTC)Универмаг - "универсальный магазин" обычно промтоварный и с продвцами.
no subject
Date: 2011-01-31 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-04 02:18 pm (UTC)Универ города Тромсе
UITØ - Universitetet i Tromsø