мышь на нескольких языках

[vedmouse.livejournal.com]

как будет слово "Мышь" на разных языках мира?

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Так лучше передать "Г с придыханием" (вроде немецкого H в начале слова). В бурятском алфавите, кстати, эта буква (h) и присутствует.

[meta-mouse.livejournal.com]

вероятно, это аналог "чего-то среднего между Г и Х", доставшегося мне в "наследство" от мамы, которая родилась и выросла в Воронежской области?

[egor-13.livejournal.com]

Да, южнорусское "Г". украинское тож.
Правда, должен поправиться - то, что в бурятском алфавите обозначается "h", похоже не на немецкое "h", а на наше "с", поэтому транскрипция мышей руско-немецкая :)