почему называют "травка"

[colorit095.livejournal.com]

Собственно вот в чем вопрос..а почему марихуану называют "травка"...это ж вроде не трава, а куст, растение...
мож чего не доучил в биологии :) 

Comments

[sokamernik.livejournal.com]

чтоб никто не догадался!

[dagdbog.livejournal.com]

Вообще это дерево - ему вырасти не дают =)

[funny_smile]

Если делить растения на
1. деревья - жесткий древесный ствол,
2. кустарники - множество жестких древесных стволов небольшого диаметра и
3. траву - растения, не имеющие жесткого ствола,
то у нее как раз не древесный стебель, а мягкий. Это высокая трава, как и крапива, например.

[boza-revenge.livejournal.com]

Она однолетняя.

Хотя есть баян "На самом деле, конопля - это дерево, просто ей вырасти не дают"

[apashenko.livejournal.com]

Трава это, трава.

[novemba.livejournal.com]

Я вот слышала, что бананы - тоже трава! Вы видели эту траву? :о

[junis.livejournal.com]

судя по моему опыту, курящие ее так не называют.

[cumbodge.livejournal.com]

Вам можно писать диалоги для некоторых персонажей юмористической телепередачи "даешь молодежь"

[fraulein-frosch.livejournal.com]

"это ж вроде не трава, а растение"
)))))))))))))

[berrymorr.livejournal.com]

это не трава, это дерево, ему вырасти не дают!
ТЕПЛОВАЯ ЗАВЕСААА!!11

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Может быть, калька с английского (weed)? Могло закрепиться как распространенный перевод слова из салонных видеофильмов конца 80-х годов.

Куда интереснее, почему так:

[bioplant.livejournal.com]

Вот есть травка иван-да-марья (Melampyrum). Теперь переведите на испанский (нужно ещё местами поменять).

По вопросу - вот если фильм о выращивателе конопли с Эдвардом Нортном в главных ролях. Он называется Leaves of Grass. Переводят конечно как Травка.

[lucif.livejournal.com]

А почему коноплю называют "марихуаной"?