почему называют "травка"

[colorit095.livejournal.com]

Собственно вот в чем вопрос..а почему марихуану называют "травка"...это ж вроде не трава, а куст, растение...
мож чего не доучил в биологии :) 

Comments

[sokamernik.livejournal.com]

чтоб никто не догадался!

[dagdbog.livejournal.com]

Вообще это дерево - ему вырасти не дают =)

[radio-developer.livejournal.com]

я ждал этого комментария

[skvoznik.livejournal.com]

я тоже опоздал )))

[funny_smile]

Если делить растения на
1. деревья - жесткий древесный ствол,
2. кустарники - множество жестких древесных стволов небольшого диаметра и
3. траву - растения, не имеющие жесткого ствола,
то у нее как раз не древесный стебель, а мягкий. Это высокая трава, как и крапива, например.

[unretrofied-flo.livejournal.com]

или, например, банан...

[funny_smile]

Хотя, конечно, ваша фраза "это ж вроде не трава, а растение" звучит просто обезоруживающе.
Типа: это ж вроде не курица, а птица. Это ж вроде не женщина, а человек.

[thexder666.livejournal.com]

нет, куст - это совокупность веток, произрастающих из одной точки.

[boza-revenge.livejournal.com]

Она однолетняя.

Хотя есть баян "На самом деле, конопля - это дерево, просто ей вырасти не дают"

[apashenko.livejournal.com]

Трава это, трава.

[junis.livejournal.com]

трава, конечно. а то "травка" - как бабушкино напутствие.

[novemba.livejournal.com]

Я вот слышала, что бананы - тоже трава! Вы видели эту траву? :о

[unretrofied-flo.livejournal.com]

ой, вы меня опередили про банан)

[viva-diva.livejournal.com]

Видела. Именно трава. Просто банан прикрывается пальмой.:)))

[junis.livejournal.com]

судя по моему опыту, курящие ее так не называют.

[sulfid.livejournal.com]

активно курящие вообще придумывают массу эвфемизмов, создавая ореол сакральности вокруг сабжа.

[shackled-koenig.livejournal.com]

да, именно.
Курящие её называют просто и лаконично "чо".
Например
-Есть чо?

[wolff1975.livejournal.com]

Нет, неверно, называют. Сужу по своему опыту

[cumbodge.livejournal.com]

Вам можно писать диалоги для некоторых персонажей юмористической телепередачи "даешь молодежь"

[colorit095.livejournal.com]

а где связь? или так, ради флуда ?

[fraulein-frosch.livejournal.com]

"это ж вроде не трава, а растение"
)))))))))))))

[colorit095.livejournal.com]

вот сколько топиков не читаешь, везде найдется человек, которому по-существу ответить нечего, но придраться к написанному - милое дело... главное постебаться...
где-нить на автофоруме чел выкладывает фотки своей машины в разделе "продаю" и начинается. Ой, чет у тебя на фотографии вмятинка, а почему обороты завышены на тахометре, а тут как-то не так лампочка светит... ДЛЯ ЧЕГО? ну не собираешься ты покупать авто - зачем оставлять комменты не в тему. Есть желание купить - приезжай смотри. Че на фото то изъяны искать?
Так и тут...Ну написал лишнее слово..и что? Будете упрекать меня в безграмотности и незнании великого и могучего ?
Заметьте, только Вам понадобилось флудануть...

[berrymorr.livejournal.com]

это не трава, это дерево, ему вырасти не дают!
ТЕПЛОВАЯ ЗАВЕСААА!!11

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Может быть, калька с английского (weed)? Могло закрепиться как распространенный перевод слова из салонных видеофильмов конца 80-х годов.

[colorit095.livejournal.com]

Заметьте, это первое предположение "в тему" топика :)))))
Спасибо!

Куда интереснее, почему так:

[bioplant.livejournal.com]

Вот есть травка иван-да-марья (Melampyrum). Теперь переведите на испанский (нужно ещё местами поменять).

По вопросу - вот если фильм о выращивателе конопли с Эдвардом Нортном в главных ролях. Он называется Leaves of Grass. Переводят конечно как Травка.

[lucif.livejournal.com]

А почему коноплю называют "марихуаной"?