Бог во мраке

[albert-magnus.livejournal.com]

В Исходе (20:21) есть строчка "Моисей вступил во мрак, где Бог" (по-английски: "Moses drew near unto the thick darkness where God was"). Означает ли это, что Мрак -  место божественное и потому ему следует поклоняться? :))

Comments

[irdis.livejournal.com]

Нужно смотреть значения этого слова в древнееврейском языке.

[potan.livejournal.com]

usefull!

[sokamernik.livejournal.com]

оригинал читать надо

[next-act.livejournal.com]

не думаю, что по тру-христианству вообще нужно покланяться разным там местам. это уже анимизм какой-нибудь получается.

[alon_68]

С чего бы? В данный момент там находился Бог. Решительно никто здесь не говорит, что во мраке всегда есть Бог, или что самому мраку надо поклоняться.

В оригинале - וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל-הָעֲרָפֶל, אֲשֶׁר-שָׁם הָאֱלֹהִים, т.е. Моше вступил в туман, где Бог. По крайней мере сейчас в иврите עֲרָפֶל понимается именно как туман.

[albert-magnus.livejournal.com]

1) Бог вездесущ, поэтому и во мраке он есть всегда
3) Туман = мгла? Неужто древним переводчикам было незнакомо понятие "туман", чтобы предложить его в качестве перевода?

[alanor.livejournal.com]

Мрак, в котором происходит встреча с Богом - вообще понятие классическое и для западных, и для восточных мистиков.
Вот тут есть: http://azbyka.ru/dictionary/02/bogestveniy_mrak-all.shtml

[albert-magnus.livejournal.com]

Интересно, спасибо!

[alanor.livejournal.com]

Рад)
А на западе в ту же степь - св. Хуан де ла Крус, "Темная ночь души".

"В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.

Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала."

[blagov-ses.livejournal.com]

Похожую непонятку обнаружил в знаменитой песни Hallelujah:" ...The Holy dark was moving too."

Можете глянуть у Морозова древнееврейский текст

[bioplant.livejournal.com]

http://www.doverchiv.narod.ru