Бриллианты-изумруды
Mar. 31st, 2011 10:22 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shabalrusht.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqЕсть обычная аптечная зеленка, которая изготавливается из красителя "бриллиантовая зелень". Так почему же зелень - бриллиантовая, а не изумрудная, что было бы логичней? Бриллианты (я слышал!) могт быть с желтизной, вроде бы есть черные алмазы - но зелень?
no subject
Date: 2011-03-31 07:03 am (UTC)http//ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовый_зелёный
no subject
Date: 2011-03-31 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 07:04 am (UTC)Вроде недавно
no subject
Date: 2011-03-31 09:43 am (UTC)Блин, или это был не дядя-док... что-то не могу найти ссылку :(
no subject
Date: 2011-03-31 09:47 am (UTC)http://www.inauka.ru/health/article102241
no subject
Date: 2011-03-31 10:06 am (UTC)И вот я - русский (российский врач) выдаю фершалу Петровичу 250 мл этанола с целью обработать больному Х кожный покров именно с антисептической целью. Улавливаете мысль? Как я могу быть уверен, что Петрович не употребил этанол по более вкусному назначению, а больного ничем не мазал? Дополнительные данные - я только что закончил курс медицинского факультета и вдохновлен идеями Зиммельвейса и Пастера, а Петровичу под 60 лет, он еще молодым с Пироговым Севастополь защищал и к "аниманкулюсам" относится презрительно...Кажется, намек сделал прозрачный.
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-31 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 07:11 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-31 09:06 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-31 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 07:13 am (UTC)спасибо!
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-31 10:37 am (UTC)Нет. Это совершенно иное вещество.
Date: 2011-03-31 07:33 am (UTC)Re: Нет. Это совершенно иное вещество.
Date: 2011-03-31 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 10:26 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-31 07:06 am (UTC)Тут общий корень, означающий "блеск"ю
Date: 2011-03-31 07:46 am (UTC)Бриллиант - алмаз, ограненный так, что даёт сильный блеск (brillant - блестящий)
Краситель после высыхания образует блестящую поверхность, отчего также именовался "блестящий".
Переводчик прейскуранта немецкой химической фирмы был не довольно компетентен (а может, не догадался, что в немецком тексте, для вящего блеску, употреблено слово, заимстовованное из французского) и перевёл созвучным русским словом.
Это называется "ложные друзья переводчика" - баптист вместо "Креститель", ангина вместо "стенокардия", артист вместо "художник", картонка вместо "мультфильм", кавказец вместо "белый", датский вместо "голландский", инженер вместо "сапёр", гениальный вместо "добрый", магазин вместо "журнал", майор вместо "мэр", резина вместо "смола", пистон вместо "поршень", вельвет вместо "бархат", пафосный вместо "убогий" и т.д.
Вот только что пример кинули.
Date: 2011-03-31 07:57 am (UTC)Decline of marriage вместо "снижение брака".
no subject
Date: 2011-03-31 10:22 am (UTC)и убогий - это не пафосныц, а патетический, если уж на то пошло :)
Ещё раз...
From:(no subject)
From:Один сослуживец писал
From:Re: Ещё раз...
From:Русский текст: "уничтожено NN кораблей и судов противни
From:Re: Тут общий корень, означающий "блеск"ю
Date: 2011-03-31 10:52 am (UTC)Re: Тут общий корень, означающий "блеск"ю
Date: 2011-03-31 06:52 pm (UTC)