Бриллианты-изумруды

[shabalrusht.livejournal.com]

Есть  обычная аптечная зеленка, которая изготавливается из красителя "бриллиантовая зелень". Так почему же зелень - бриллиантовая, а не изумрудная, что было бы логичней? Бриллианты (я слышал!) могт быть с желтизной, вроде бы есть черные алмазы - но зелень?

Comments

[vetka9.livejournal.com]

Бриллиантовый зелёный (в обиходе "зелёнка") - синтетический анилиновый краситель. По латыни viridis nitentis - дословно "зелёный блестящий". При переводе на французский было использовано слово brillant - "блестящий", что русский переводчик перевёл буквально как "бриллиантовый"
http//ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовый_зелёный

[shabalrusht.livejournal.com]

Как все банально :-(

[dancingrazor.livejournal.com]

опять надмозги постарались

[qolorado.livejournal.com]

АФАЙК это просто неудачная калька с английского «brilliant» - «блестящий». А собссно сама зеленка изначально была изготавливаемым в Англии красителем цвета «brilliant green» («блестящий зеленый»), а антисептиком стала по совместительству, когда заметили эффект.
Вроде недавно uncle_doc писал что-то на эту тему.

[qolorado.livejournal.com]

Да, там было что-то в этом духе... только не так категорично, что совсем уж плацебо (краситель хоть и никакой антисептик, но немножко асептик)... Но абсолютно с маралью, что за последнюю сотню лет партия изобрела антисептики и получше :)

Блин, или это был не дядя-док... что-то не могу найти ссылку :(

[qolorado.livejournal.com]

А, кажется вот оно (наверное я туда приперся по ссылке от дяди-дока):
http://www.inauka.ru/health/article102241

[shabalrusht.livejournal.com]

Представьте - конец 19 или начало 20 века, идеи асептики и антисептики на самом подъеме, изыскиваются все новые и новые антисептические вещества, преимущественно жидкости ну или растворимые в воде или спирте. Доказаны антисептические свойства спирта. Это асе преамбула.
И вот я - русский (российский врач) выдаю фершалу Петровичу 250 мл этанола с целью обработать больному Х кожный покров именно с антисептической целью. Улавливаете мысль? Как я могу быть уверен, что Петрович не употребил этанол по более вкусному назначению, а больного ничем не мазал? Дополнительные данные - я только что закончил курс медицинского факультета и вдохновлен идеями Зиммельвейса и Пастера, а Петровичу под 60 лет, он еще молодым с Пироговым Севастополь защищал и к "аниманкулюсам" относится презрительно...Кажется, намек сделал прозрачный.

[massaraksh.livejournal.com]

изумруд - это зеленый бриллиант, разве нет?

[shabalrusht.livejournal.com]

А графит - это черный бриллиант.

[massaraksh.livejournal.com]

А также и грифель в "простом" карандаше :)

[amber-bloom.livejournal.com]

Графит и алмаз - это два разных минерала.

[konstkaras.livejournal.com]

Нет:) Бриллиант - это углерод, изумруд - комплексный силикат алюминия и бериллия, подкрашенныйоксидом хрома или ванадия (химики поправят)

[massaraksh.livejournal.com]

о как! век живи...
спасибо!

[khathi.livejournal.com]

Двух- и трёхвалентное железо ещё.

Нет. Это совершенно иное вещество.

[sanitareugen.livejournal.com]

"Изумруд - это зелёный точильный камень" ещё можно принять...

Re: Нет. Это совершенно иное вещество.

[khathi.livejournal.com]

"Точильный камень" -- это корунд, то есть почти чистая алюмина. Ювелирные оксиды алюминия -- это рубин и сапфир, цветные варианты корунда. Берилл, будучи не оксидом, а берилло-силикатом, значительно более мягкий и хрупкий и как абразив не применяется.

[khathi.livejournal.com]

Нет, это зелёный берилл.

[massaraksh.livejournal.com]

запутали меня окончательно :(

[fridka.livejournal.com]

Когда переводили название красителя, не сообразили, что brillian - это блестящий, яркий, а не "бриллиантовый". Соответственно, краситель не "бриллиантовая зелень", а просто "ярко-зеленый".

Тут общий корень, означающий "блеск"ю

[sanitareugen.livejournal.com]

То есть названия красителя и драгоценности не одно от другого, а оба от одного.
Бриллиант - алмаз, ограненный так, что даёт сильный блеск (brillant - блестящий)
Краситель после высыхания образует блестящую поверхность, отчего также именовался "блестящий".
Переводчик прейскуранта немецкой химической фирмы был не довольно компетентен (а может, не догадался, что в немецком тексте, для вящего блеску, употреблено слово, заимстовованное из французского) и перевёл созвучным русским словом.
Это называется "ложные друзья переводчика" - баптист вместо "Креститель", ангина вместо "стенокардия", артист вместо "художник", картонка вместо "мультфильм", кавказец вместо "белый", датский вместо "голландский", инженер вместо "сапёр", гениальный вместо "добрый", магазин вместо "журнал", майор вместо "мэр", резина вместо "смола", пистон вместо "поршень", вельвет вместо "бархат", пафосный вместо "убогий" и т.д.

Вот только что пример кинули.

[sanitareugen.livejournal.com]

Из англоязычного реферата к статье в техническом журнале.
Decline of marriage вместо "снижение брака".

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Decline of marriage к ложным друзьям переводчика не имеет отношения.
и убогий - это не пафосныц, а патетический, если уж на то пошло :)

Re: Тут общий корень, означающий "блеск"ю

[vmel.livejournal.com]

Как вовремя тот вопрос на ЧР прозвучал...

Re: Тут общий корень, означающий "блеск"ю

[laire-laire.livejournal.com]

Сатин вместо "атлас".