Карлссонами навеяло

[ok-66.livejournal.com]

Были ли случаи, когда герой популярного писателя, малоизвестный в родной стране, становился культовым в какой-нибудь другой? Подчёркиваю, популярного писателя, поэтому выигрывающего в переводе Воннегута не предлагать. Пока на ум приходят лишь спорные варианты Чипполино и Маленького Принца.

Comments

[wavegiude.livejournal.com]

Это вы опять про карлсона?

[martinn.livejournal.com]

Не знаю, как насчёт конкретного героя, но вот в современной Британии практически никто не знает Джеральда Даррелла. А у нас он - культовый писатель.

[josefinebaker.livejournal.com]

Ремарка в Германии знают только специалисты и жители Оснабрюка.

[zamok-lguna.livejournal.com]

На ум приходит сэр Генри Баскервиль. Не знаю насколько уж он стал культовым, но в нашей стране почти все знают "за кого его принимают в этой гостинице". Конечно это совсем не главный герой...

[zamok-lguna.livejournal.com]

Писатель должен быть известным и у себя в стране тоже, а вот его герой только заграницей.

[f0rte.livejournal.com]

Гоголь

[golubchikav.livejournal.com]

Тогда Джани Родари из списка можно смело вычеркивать)

[zamok-lguna.livejournal.com]

Но благодаря роли запомнился персонаж.

[maximkoo.livejournal.com]

"Всадник б/головы" и прочие герои Майн Рида.

[irishka-shi.livejournal.com]

популярный писатель- Успенский. Его Чебурашка был не более, чем обычным героем мультиков. а в Японии стал культовым

[maximkoo.livejournal.com]

В Чехии весьма популярна Марфуша из советского фильма "Морозко".

[goblin-torn.livejournal.com]

Туве Янссон.

[maximkoo.livejournal.com]

Впрочем, М.Рид не был популярен на родине. Беру свои слова обратно.

[zamok-lguna.livejournal.com]

У нас он тоже культовый. Про него анекдоты сочиняют и рассказывают. Культовее только Василий Иванович с Петькой.

[baalexxx.livejournal.com]

Овод

[gorokhova.livejournal.com]

его знают в италии

[golubchikav.livejournal.com]

только как политика

[irishka-shi.livejournal.com]

возможно мы неверно понимаем слово "культовый"?
помимо бытования в фольклоре (чукча тогда тоже культовый персонаж?)
мне кажется, это когда есть поклонники персонажа в достаточно широком диапазоне+проявлением такой культовости является наличие сувениров/игрушек/сайтов/переложений.
у нас три мультика, игрушку купить сложно (сама искала для своей дочки), книжку по мультфильму с похожими на героев мультфильма героями вообще невозможно (опять же по собственному опыту сужу).
в Японии персонаж на каждом шагу, снимается продолжение сериала, существуют целые сообщества друзей Чебы и проч.

[irishka-shi.livejournal.com]

т.е. не "неверно", конечно же, а по-разному

[alon_68]

Швейк в б.СССР тоже популярнее, чем в б.Чехословакии.

[ok-66.livejournal.com]

Пруфлинк?!

[ok-66.livejournal.com]

Тогда скорее Оцеола. Там он больше как историческое лицо известен.

[golubchikav.livejournal.com]

http://shipilov.com/link.html

[zamok-lguna.livejournal.com]

Игрушку сейчас купить сложно, но в СССРе их было полно. Даже талисманом олимпийской команды его сделали. Куда уж культовее? Были кафе "Чебурашка", конфеты "Чебурашка", даже детские мясные консервы "Чебурашка" (это особенно не нравилось Успенскому, потому, что ему за это не платили, а вот если бы платили он наверное и презики "Чебурашка" одобрил бы).

[ok-66.livejournal.com]

Тогда и Бэрримор. С овсянкой. Сэр.