http://ok-66.livejournal.com/ ([identity profile] ok-66.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-04-27 05:15 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Карлссонами навеяло

Были ли случаи, когда герой популярного писателя, малоизвестный в родной стране, становился культовым в какой-нибудь другой? Подчёркиваю, популярного писателя, поэтому выигрывающего в переводе Воннегута не предлагать. Пока на ум приходят лишь спорные варианты Чипполино и Маленького Принца.


Threaded | Flat

[identity profile] wavegiude.livejournal.com 2011-04-27 12:03 pm (UTC)(link)
Это вы опять про карлсона?

[identity profile] martinn.livejournal.com 2011-04-27 12:08 pm (UTC)(link)
Не знаю, как насчёт конкретного героя, но вот в современной Британии практически никто не знает Джеральда Даррелла. А у нас он - культовый писатель.

[identity profile] josefinebaker.livejournal.com 2011-04-27 12:09 pm (UTC)(link)
Ремарка в Германии знают только специалисты и жители Оснабрюка.

[identity profile] zamok-lguna.livejournal.com 2011-04-27 12:13 pm (UTC)(link)
На ум приходит сэр Генри Баскервиль. Не знаю насколько уж он стал культовым, но в нашей стране почти все знают "за кого его принимают в этой гостинице". Конечно это совсем не главный герой...
(deleted comment) (Show 1 comment)

[identity profile] maximkoo.livejournal.com 2011-04-27 12:27 pm (UTC)(link)
"Всадник б/головы" и прочие герои Майн Рида.

[identity profile] irishka-shi.livejournal.com 2011-04-27 12:28 pm (UTC)(link)
популярный писатель- Успенский. Его Чебурашка был не более, чем обычным героем мультиков. а в Японии стал культовым

[identity profile] maximkoo.livejournal.com 2011-04-27 12:28 pm (UTC)(link)
В Чехии весьма популярна Марфуша из советского фильма "Морозко".

[identity profile] goblin-torn.livejournal.com 2011-04-27 12:29 pm (UTC)(link)
Туве Янссон.
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2011-04-27 12:57 pm (UTC)(link)
Швейк в б.СССР тоже популярнее, чем в б.Чехословакии.

[identity profile] led-mist.livejournal.com 2011-04-27 01:51 pm (UTC)(link)
о! я как раз про чиполлино собиралась спросить и своего итальянского коллеги
если я выясню, могу сообщить

[identity profile] wolff1975.livejournal.com 2011-04-27 05:34 pm (UTC)(link)
Насколько я слышал, вроде бы Маленький Принц во Франции как раз очень популярен.

[identity profile] pleno-de-vida.livejournal.com 2011-04-27 06:11 pm (UTC)(link)
Лагерлеф с "Сагой о Йосте Берлинге".
Анатолий Алексин с "Сагой о Певзнерах".

[identity profile] ipdipd.livejournal.com 2011-04-27 07:31 pm (UTC)(link)
Барон Мюнхгаузен

Re

[identity profile] granite-golem.livejournal.com 2011-04-27 07:33 pm (UTC)(link)
"Чиполлино".

Взаимоисключающие параграфы детектед. Если писатель популярный, его книги не могут быть малоизвестными в родной стране, следовательно, их герои тоже не могут быть малоизвестными там же.

[identity profile] ksbd.livejournal.com 2011-04-28 06:46 am (UTC)(link)
+к Родари "Пульчероза или похождение розовой блохи".
возможно "Приключения голубой стрелы"
Threaded | Flat