Карлссонами навеяло

[ok-66.livejournal.com]

Были ли случаи, когда герой популярного писателя, малоизвестный в родной стране, становился культовым в какой-нибудь другой? Подчёркиваю, популярного писателя, поэтому выигрывающего в переводе Воннегута не предлагать. Пока на ум приходят лишь спорные варианты Чипполино и Маленького Принца.

Comments

[wavegiude.livejournal.com]

Это вы опять про карлсона?

[ok-66.livejournal.com]

Ни в коем случае, как Вы могли подумать!

[martinn.livejournal.com]

Не знаю, как насчёт конкретного героя, но вот в современной Британии практически никто не знает Джеральда Даррелла. А у нас он - культовый писатель.

[zamok-lguna.livejournal.com]

Писатель должен быть известным и у себя в стране тоже, а вот его герой только заграницей.

[qolorado.livejournal.com]

Кстати, да. А вот братец Ларри - Лоуренс Даррелл - в английской литературе считается чуть ли не классиком.

[josefinebaker.livejournal.com]

Ремарка в Германии знают только специалисты и жители Оснабрюка.

[ok-66.livejournal.com]

Уместная ремарка.

[zamok-lguna.livejournal.com]

На ум приходит сэр Генри Баскервиль. Не знаю насколько уж он стал культовым, но в нашей стране почти все знают "за кого его принимают в этой гостинице". Конечно это совсем не главный герой...

[ok-66.livejournal.com]

Тогда и Бэрримор. С овсянкой. Сэр.

[f0rte.livejournal.com]

Гоголь

[ok-66.livejournal.com]

Моголь

[ok-66.livejournal.com]

Тогда скорее Оцеола. Там он больше как историческое лицо известен.

[maximkoo.livejournal.com]

"Всадник б/головы" и прочие герои Майн Рида.

[maximkoo.livejournal.com]

Впрочем, М.Рид не был популярен на родине. Беру свои слова обратно.

[irishka-shi.livejournal.com]

популярный писатель- Успенский. Его Чебурашка был не более, чем обычным героем мультиков. а в Японии стал культовым

[zamok-lguna.livejournal.com]

У нас он тоже культовый. Про него анекдоты сочиняют и рассказывают. Культовее только Василий Иванович с Петькой.

[maximkoo.livejournal.com]

В Чехии весьма популярна Марфуша из советского фильма "Морозко".

[goblin-torn.livejournal.com]

Туве Янссон.

[ok-66.livejournal.com]

Что Туве Янсон?

[baalexxx.livejournal.com]

Овод

[ok-66.livejournal.com]

А где Войнич популярна?

[alon_68]

Швейк в б.СССР тоже популярнее, чем в б.Чехословакии.

[ok-66.livejournal.com]

И что тогда у Гашека популярно в Чехии (Словакии тож)?

[led-mist.livejournal.com]

о! я как раз про чиполлино собиралась спросить и своего итальянского коллеги
если я выясню, могу сообщить

[ok-66.livejournal.com]

Жду с нетерпением.

[wolff1975.livejournal.com]

Насколько я слышал, вроде бы Маленький Принц во Франции как раз очень популярен.

[ok-66.livejournal.com]

Потому я и написал, что это спорный вариант (доводилось слышать и обратное).

[pleno-de-vida.livejournal.com]

Лагерлеф с "Сагой о Йосте Берлинге".
Анатолий Алексин с "Сагой о Певзнерах".

[ok-66.livejournal.com]

Где сие популярно?

[ipdipd.livejournal.com]

Барон Мюнхгаузен

[ok-66.livejournal.com]

А что тогда популярно у Распэ?

Re

[granite-golem.livejournal.com]

"Чиполлино".

Взаимоисключающие параграфы детектед. Если писатель популярный, его книги не могут быть малоизвестными в родной стране, следовательно, их герои тоже не могут быть малоизвестными там же.

Контрпример

[ok-66.livejournal.com]

Карлссон практически неизвестен в Швеции, а Чиполлино (благодарю!) в Италии (см. выше). При том, что Лингренд и Родари очень популярны.

[ksbd.livejournal.com]

+к Родари "Пульчероза или похождение розовой блохи".
возможно "Приключения голубой стрелы"

[ok-66.livejournal.com]

Про розовую блоху, признаться, слышу в первый раз. Она точно культовая?

[love-in-family.livejournal.com]

Жюль Верн

[ok-66.livejournal.com]

И чей он герой?