Геи и парады

[wordsmsdnua.livejournal.com]

А почему шествия геев называются гей-парадами? Парад это же вроде после того как кого-то победят, кого победили геи? Где знамена поверженных? Трофеи?

Comments

[imfromjasenevo.livejournal.com]

гей-парад, не совсем адекватный перевод, у них pride, а не parade

[imfromjasenevo.livejournal.com]

т.е. гордость, а не смотр войс

[pagedaun.livejournal.com]

думаю, что прайд тут не при чем
термином прайд в зоологии обозначают стаю, семейство животных, если не ошибаюсь
особенно применимо к львам
то есть гей-прайд - это гей-тусовка
а гей-парад - демонстрация
по-моему, не одно и то же

[henic.livejournal.com]

Cколь я помню, и вполне могу ошибаться, слово pride в неудачном переводе зазвучало как "гордость". Зоологический аспект тут не в кассу. Гляньте на dictionary.com, там наверняка есть полный список толкований.

[isiliya.livejournal.com]

гей-прайд - это "гей-гордость", шествие, показывающее, что они не боятся, не стесняются себя, гордятся тем. что они такие, как есть. Ответ на постоянное "сидите себе в уголочке и не высовывайтесь, чего срамоту демонстрировать"

[wordsmsdnua.livejournal.com]

геи живут прайдами? Как львы? Главе прайда, "самки" подтаскивают новые жепки?

[imfromjasenevo.livejournal.com]

в гугле забанили?
посмотрите англо-русский словарь