О странностях перевода

[unibasil.livejournal.com]

В русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.

Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?



Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…

Comments

[unibasil.livejournal.com]

Ну, если учесть, что сам фильм 2004 года, и даже если перевод выполнен до «080808», то всё равно эта версия маловероятна. Разве что кому-нибудь из коллектива переводчиков взгрустнулось по малой родине… ;)