О странностях перевода

[unibasil.livejournal.com]

В русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.

Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?



Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…

Comments

[unibasil.livejournal.com]

Названия иностранных фильмов в прокате меняют только так, это обычная практика.
Но вот петросянство переводчиков при выборе имён озадачивает. Прямо-таки классическое:
— Почему «Ы»? — Чтоб никто не догадался!

[barbudaso.livejournal.com]

А что "Первый мститель"?

[barbudaso.livejournal.com]

Ну и?

First Avenger это Первый Мститель.

[barbudaso.livejournal.com]

Да. Только название фильма таки The First Avenger, а не Captain America.

[btr-a.livejournal.com]

тут не проблема
просто скоро будет фильм Мстители, который объединит капитана, халка, тора и железного человека, а так эти трое родились попозже, то при таком раскладе, капитан америка - первый мститель