О странностях перевода

[unibasil.livejournal.com]

В русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.

Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?



Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…

Comments

[laikalasse.livejournal.com]

А, тогда получается игра слов в названии - "Каменный век" = "Эпоха Пьеров". )))

[luke-vilent.livejournal.com]

Увы, не получается. Артикль la, женский род, единтсвенное число. Эпоха Пьеров будет Age de les pierres. Впрочем, окончания всё равно проглотятся, так что разница в произношении будет невелика: аж де лЯ пьер vs. аж де лЕ пьер. Так шта-а что-то в этом, наверное, есть :)

[lhanya.livejournal.com]

эпоха Пьеров будет age de Pierres ибо имена без артикля употребяются. каменный век - age de pierre
так что это как раз игра слов, так как разница в окончаниях, а читается одинаково