Языковое.

[kisimiaka.livejournal.com]

Часто слышу, как представители других национальностей, говоря на родном языке, иногда примешивают в фразы слова или выражения на русском. Причем не какие-то там исконно русские выражения, а самые обычные слова.
(у нас это происходит с представителями стран СНГ, а еще есть индийцы и китайцы, "примешивающие" к свой язык английские выражения)


Иногда идешь и слышишь, как говорят на незнакомом языке, а потом, раз - и вставил человек слово на русском. 0о

почему это происходит? разве в этих языках нет аналогов фразам, который проиносятся по-русски?

Comments

[samsobipan.livejournal.com]

Вы наверное живёте где-то далеко и никогда не были в России, если считаете вставку английских, французских, немецких и других иностранных слов в повседневную речь чем-то необычным :)

[kisimiaka.livejournal.com]

не считаю, просто не понимаю зачем это нужно, если говоришь на своем языке, который так же богат.

[samsobipan.livejournal.com]

Так он становится ещё богаче. В чём проблема?

[kisimiaka.livejournal.com]

да ни в чем, я ж не против)))
просто странно заменять, когда есть такое же слово, то же значение, но на родном языке. Особенно странно, когда очень быстро, бегло и от души на родном говорят, а тут берут и вставляют "инородное" слово.

[kazyaffka.livejournal.com]

богаче он становится, если вы привносите новое слово/понятие в язык. А так получается, как в том клипе про "очень аффордабл цены"

[lexxair.livejournal.com]

а уж технические и прочие термины - это ж вообще песня)

хотя на самом деле, если копать язык, то "исконнных" слов там не так уж и много)

[kisimiaka.livejournal.com]

с техническими все понятно, я все больше на повседневные удивляюсь.

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Это не нужно, просто так легче. Если американско-эмигрантский пример, то так.
Ты идёшь в магазин, на ценнике видишь shrimp, покупатель рядом берёт shrimp, кассир пробивает shrimp, спрашивает, как тебе shrimp завернуть. Дома первым в голову приходит сказать "я купила shrimp", а вовсе не "креветки". Это ужасно, да, но так происходит.

[kisimiaka.livejournal.com]

видимо, по энерции, действительно. Мозг так устроен.

[alon_68]

Однако обратите внимание, что креветки русские эмигранты заменяют "шримпом", а масло "баттером" - вряд ли. Думаю, дело в том, что в советское время креветки в магазине купить было нельзя, поэтому для тех волн, которые фактически формировали этот "рунглиш", они были американской экзотикой, новинкой, как манго или авокадо. Русское слово было не на слуху, поэтому легко вытеснилось.

[http://users.livejournal.com/_wish_me_luck_/]

да масло баттером тоже заменяется на самом деле

[alon_68]

Мало у кого. Это есть такие, которые вообще за речью не следят.

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Да, оно должно быть частью этой новой реальности. Возможно, человек покупает какой-то продукт чаще, чем покупал в родной стране, или у продукта другой вкус.

[kittycarma.livejournal.com]

Да просто слово короче выбирают, кмк.

Так прикольнее спикать с френдами.

[basila]

я так щщщитаю :)

Насчет "богатства" я б поостерегся

[trazadone-2010.livejournal.com]

Английский, например, лексически гораздо богаче того же русского, в нем слов больше.

[vaylen-hermit.livejournal.com]

Но почти все слова при этом слишком однозначны.

[nekomplekt.livejournal.com]

Глупости. Откройте толковый словарь, что ли.

[vaylen-hermit.livejournal.com]

Мне хватает разговоров англоязычных людей для этого вывода, спасибо.
Возможно, я некорректно выразился: не однозначны, а не имеют оттенков.

[nekomplekt.livejournal.com]

Да и у нас достаточно пару сотен слов знать, чтоб не пропасть...
Не имеют оттенков потому, что он для вас неродной. Например, умеете ли вы стилистически ориентируясь подбирать уместные лексемы, фраземы?

[vaylen-hermit.livejournal.com]

Я даже в родном языке не знаю, что это такое)