Написание фамилий на -ов латиницей

[pupunussi.livejournal.com]

Почему когда-то писали Makaroff, а теперь пишут Makarov?

Comments

[amaranth815.livejournal.com]

вопрос моды?)

[amaranth815.livejournal.com]

раньше писали превед, а теперь превед пишут только недалекие журналисты про тупых интернет-пользователей)

[severr.livejournal.com]

раньше в международном общении преобладал французский,
в 60-е годы было принято соглашение, что транслитерации на латынь осуществляются по правилам английского языка

[7river.livejournal.com]

ЕМНИП, в немецком и др. языках "Makarov" читается как "Макароф" с проглатыванием финальной "ф". Для борьбы с этим применяли окончание "-off".
Чейчас принято транслитерировать фамилии в английском формате - там "v" всегда "в".

[alon_68]

Старое написание, скорее, с немецкого - раньше Европа с русскими знакомилась через немцев. А у них много своих фамилий на -ff.

[quaest.livejournal.com]

ФФсех понтоффщикофф поффырезали коммуниффты.

[chance-gardener.livejournal.com]

в 90-е переводили по французки на местах
сейчас - единая программа МИДа по английски

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Это не ответ, а типа воспоминание немного пожилого человека: раньше, при историческим материализме, когда где-то возникало упоминание фамилии на -оff, публике сразу было понятно, что речь идет об эмигранте/предателе Родины, о человеке, который, уехав за границу, записал так свою фамилию самостоятельно, по своему усмотрению. Это -off всех изрядно веселило и рассматривалось как некий выпендреж, желание побравировать своим разрывом с этой страной. Из чего я предполагаю, что *официально* фамилии исторических материалистов для заграничного употребления записывались через -ov и раньше. А как оно было до исторического материализма, не знаю. Возможно, тогда народ был свободнее в записи своих фамилий, не было нынешней стандартизации, отчего писали кто во что горазд, в том числе и через -off.

[cunstoy.livejournal.com]

По-испански это будет звучать как МакароБ, поэтому сделали FF

[bulkine.livejournal.com]

До 90-х "переводили" русские фамилии в загранпаспортах по-французски, но окончание -ов так и оставалось -ov. Может дело в более ранних опытах транслитерации, когда еще кое-где проглядывало наследие старого латинского алфавита, в котором v и u -- это одна буква? И тогда -ov мог передаваться в речи неверно, например, как у.

[imihajlov.livejournal.com]

Мне кажется, эти "-off" - это вовсе не старое написание, а просто финское. Когда Финляндия была в составе Российской Империи, русские купцы работали там, а местные финны писали их фамилию через -off.

[andrusx.livejournal.com]

Исключительно дань моде, думаю.

[olgamma.livejournal.com]

"когда-то" - мода на -off точно была в XVIII-XIX веках (возможно, что и раньше) - не было единой традиции записи славянских фамилий латиницей. поэтому чаще всего их записывали на слух кто как обучен. в ту пору фамилия (у нас, кстати, весьма молодой институт) и потребность писать ее латиницей были в первую очередь у знати (остальные равнялись на нее), причем в неофициальных, никем не регламентированных документах (переписке и т.п.). а знать состояла из франкофонов. -в на конце слова глухая, произносится как [ф], по-французски передается как -off. ну а со временем и фамилий стало больше, и поводов, и официальных документов и регулярности прибавлялось, перешли на принцип транслитерации и дошли до ГОСТ 16876-71 и ISO-R9-1968.
собственно, прием "как слышится" до сих пор не такой уж изжитый, по-гречески (где нет латиницы) Романовы - οι Ρομάνοφ. кажется, и сегодня будут корректны оба варианта передачи фамилий: транслитерация с -οβ, и фонетический вариант через -οφ.

[albert-magnus.livejournal.com]

Еще англоязычные писатели в XIX веке регулярно пропускали в середине русских фамилий букву R. В результате возникали такие ужасы как "Ivan Koski" и "Goshkoff"

[aleks-x.livejournal.com]

в Шотландии наверняка напишут McArrow ^^

[http://users.livejournal.com/_wolki_/]

Обращусь к пятому пункту анкеты советских времен, уехавшие по еврейской линии в советские времена брали для себе окончание -off в документах, в которых фамилия писалась латинскими буквами.

подобное откровение в начале 2000 выдал мне наш безопасник из бывшик КГБ-шников, когда я написал свою фамилию таким образом в латинской транскрипции в почтовом клиенте.

[sokols.livejournal.com]

В загранпаспортах - да, по-французски старались писать. В первом моём загране меня написали как "Serguey", в последующих "u" исчезло