http://leila2100.livejournal.com/ ([identity profile] leila2100.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-09-14 06:37 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Выбрасывать словари?

По телевизору очень выпендрёжным голосом по всем программам предлагают "новый мицубиШи." Но эта фирма уже более полувека известна в нашей стране, как МицубиСи. Что, теперь будем руководствоваться воззрениями "менеджеров," которые не подозревают, что кроме английского в мире есть другие языки? Пыталась погуглить, но слово "мицубиши" не находится и подчёркивается красным, как ошибка. Что, в телевизоре всё равно, что рекламировать7
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] khathi.livejournal.com 2011-09-15 09:50 am (UTC)(link)
Не факт. ;) Олбанскей ффпалне панятин! А старина Билл, живший во времена отсутствующей орфографии, писал свою фамилию не менее как четырьмя разными способами — и никто, ЧСХ, не путался. ;)

[identity profile] 50-for-smell.livejournal.com 2011-09-15 10:01 am (UTC)(link)
Панятинта панятин, но лично я, дислексией отнюдь не страдающий, могу читать его со скоростью раза в 2 ниже обычного, и устаю как та олбанская каза. Даже зеркально отображённый текст читать проще и быстрее, чем продираться через четыре варианта слова Билл ;)

[identity profile] khathi.livejournal.com 2011-09-15 10:02 am (UTC)(link)
Shakspear, Shackespeare, Shakespere, etc... ;) А у Уильяма Рэли так и вообще до восьми вариантов спеллинга фиксируется. ;) Благо в английском это запросто.

[identity profile] 50-for-smell.livejournal.com 2011-09-15 10:09 am (UTC)(link)
Я лично слышал ПЯТЬ(!!!) вариантов произношения фамилии Оскара Уайльда - Уайльд, Уайлд, Вайлд, Вайльд, и даже Вилд :) Правда всё это слышал от русских, читавших его в русских переводах :)))
Flat | Top-Level Comments Only