Noroc!

[winemelle.livejournal.com]

Песня Hardcore Moldovenesc группы Zdob şi Zdub.

Текст под катом:

Un, doi , trei, şi!

Da’ noi am fost la bodegă
Şi am băut jin!
Noi am făcut mămăligă
Şi am băut jin!
Am construit casa mare
Şi am băut jin!
Noi am fumat iarbă tare
Şi am băut jin!
Noi am bătut doba mare
Şi am băut jin!
Noi am m?ncat br?nză de oaie
Şi am băut jin!
Noi am ### in bordei cu ###
Şi am băut jin!
Noi am cantat la chitară:

Hardcore Moldovenenesc, măi!
Hardcore! Hardcore! Hardcore!
Hei!
Hai la hora mare - hardcore!

Da’ noi am fost ?n pădure cu fete
Şi am băut jin!

Noi bocăneam in căruţa cu cai
Şi am băut jin!
Am ascultat ### Rollins
Şi am băut jin!
Noi nu suntem beţivani
Da’ cinstim jin!
Noi am cantat la chitarele:

Ну и бла-бла-бла дальше.
Так вот. Моих знаний молдавского не хватает, чтобы расслышать, ну ЧТООО они там такого поют за этими решётками?!

Comments

[umklaidet.livejournal.com]

Если коротко, они курили траву, ехали в телегах, кутили в борделе и т.д. - и при каждом деянии пили вино. Они не пьяницы, но уважают вино. И ещё играют на гитаре ))

[winemelle.livejournal.com]

Я перевести могу всё, кроме мест с решёточками.

А! Если принять, что bordei - это бордель, то тогда они ### в борделе ###, получается так?) Что-то мне это раньше в голову не приходило, наверно, из-за того, что я всегда переводила bordei как "маленький домик", "хижина".
Слушайте, меня прям отпустило))

Остаются некие загадочные Rollins, которых они слушали и пили джин.

[umklaidet.livejournal.com]

решёточки - это типа маты.
"имели" в борделе "тетенек" ..
и в конце - слушали "грёбаных" Роллингов )))

[winemelle.livejournal.com]

Вот про бордель я допёрла и даже расшифровала)
Noi am bombit in bordei cu cobzar si am baut tuica.
Бла-бла-бла и пили бренди :))

Во! И про Роллингов поняла:
Am ascultat moșneag rollins,
Только это не Роллинги, наверно, а "старик Henry Rollins", я так полагаю.
Наверно, это их "старик" с не очень приличным оттенком, вот они его и маскируют. :))

Всё, меня окончательно отпустило, спасибо за наводки!)

[md-lexx.livejournal.com]

Вот тут верно услышала но первод прямой чё то затрудняюсь сказать.

Потмоу что это довольные старинные слова, и сейчас их можно употреблять в разных контекстах.

Я не знаю кто такой Генри Роллинс но может и он в принципе быть если он певец и старый :)

[winemelle.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Rollins
Выглядит сурово)

[md-lexx.livejournal.com]

может и его имели ввиду.

тут я не знаю уже :)

[mikola-17.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=yCpgIs6zYbk

момент песни 2:37 как раз после слов про Роллинза на заднем фоне слышим собственно самого Роллинза там диким ревом он орет "Cose I'm a liar"

Собственно сама песня в исполнении автора
http://www.youtube.com/watch?v=iaysTVcounI

[mikola-17.livejournal.com]

поправка 2:35
это место в песне Роззинза 1:01

[md-lexx.livejournal.com]

Ага я переслушал и тоже понял что таки Роллинз

[md-lexx.livejournal.com]

Прослушал ещё раз на офицальном сайте и таки они поют "Слушали старика Роллинса", если бы была группа Роллингстоунс то по крайней мере были бы "старики"

[winemelle.livejournal.com]

Да, точно)

загадочные Rollins

[valyam57.livejournal.com]

"Rolling stones"?

Re: загадочные Rollins

[winemelle.livejournal.com]

Скорее Henry Rollins :)

Re: загадочные Rollins

[md-lexx.livejournal.com]

Они там поют Noi am ascultat mosneag Rolings
То бишь мы слушали "стариков Роллингов"

Re: загадочные Rollins

[winemelle.livejournal.com]

Я там выше перевела уже. Хз, Роллингс там или Роллинс, но слово "старик" для меня было ключевым. Непонятен, правда, мотив его маскирования во всех текстах, находящихся в интернете.

[md-lexx.livejournal.com]

А от чего бордей вы решили что бордель?

[umklaidet.livejournal.com]

Хм.. мне переводил уроженец Молдавии, более 15 лет проживший в Румынии ))

[md-lexx.livejournal.com]

Хм, я уроженец молдавии и прожил в румынии правда не 15 лет :)

И прямой перевод в этом случае тоже имеет смысл.

Там поют что они пили вино со скрипачом в избушке, откуда взялись бабы не очень ясно )

[umklaidet.livejournal.com]

возможно, бабы среди них были с самого начала? )))

[winemelle.livejournal.com]

Со скрипачом в избушке? А зачем это надо было маскировать решётками во всех текстах? О_о

[md-lexx.livejournal.com]

Зачем маскировать не знаю
но вот что такое бордей
http://ro.wikipedia.org/wiki/Bordei
http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Bordei_Castranova.SE.jpg

И смысл тоже не очень ясен вообще то, но не надо искать скрытого текста где его нет :)
Просто это же творчество :)

[winemelle.livejournal.com]

Вот!) Всё-таки это "хижина", как я знала) спасибо, что подтвердили. Мало ли что они там в этой хижине делали))

[md-lexx.livejournal.com]

Ну типа того что в хижине они с музыкантом пили вино.

[md-lexx.livejournal.com]

А откуда вообще такой интерес к молдавскому языку? :)

[winemelle.livejournal.com]

Учу румынский, периодически езжу в Молдову. Мне интересна культура этой страны :)

[md-lexx.livejournal.com]

Фигасе, ну похвально что есть интерес.

Но учить язык лучше в румынии, в молдавии он всё таки другой и акценты другие.

[winemelle.livejournal.com]

Да, это точно, акцент там ой какой. Но в Молдове друзья, правда, они в основном и сами румынского не знают, мы с ними по-русски разговариваем.
Румыния в ближайших планах :)

[md-lexx.livejournal.com]

Ездить в молдову чтобы учить румынский язык разговаривая с друзьями по русски :)
Отлично звучит :)

У меня в молдове тоже много друзей :)

[winemelle.livejournal.com]

Да, несколько необычно :)))
Езжу я в общем-то не учить язык, а проникаться атмосферой, так сказать :))) Язык - часть этой атмосферы :) Иногда нужно (и хочется, главное!) и на нём разговаривать :)

Ну вы и сами оттуда, я так поняла, конечно, много друзей)

[marta-tellas.livejournal.com]

Здорово как! Есть ещё люди, которые Румынией и Молдавией интересуются. Я думала, я одна такая! А тамошнюю музыку случаем не играете?:-)

[winemelle.livejournal.com]

Вот да, но вообще к логике песни подходит.

[md-lexx.livejournal.com]

Для меня не подходит :)

[winemelle.livejournal.com]

Кстати, я так поняла, есть разные варианты этой песни, не? Вот кто-то тут комментировал, что первый вариант с YouTube - вообще с другими словами. А я слушала конкретно с альбома Ethnomecanica...

[md-lexx.livejournal.com]

Это я прокоментировал.

да уже нашёл оригинальную версию и прослушал

http://www.youtube.com/watch?v=KOCbxxKo0X4&feature=related

[md-lexx.livejournal.com]

ВОт тут
http://www.zdob-si-zdub.com/eng/albums/index.html

послушайте на русском языке версию

опять же не все строчки имеют смысл :)

[md-lexx.livejournal.com]

Чё то первое на ютубе вообще нет таких слов :)
http://youtu.be/B3mAfgbX9PU