(no subject)

[bez-pardon.livejournal.com]

Уважаемые! А скажите, редька действительно слаще хрена? Просто никогда не пробовал редьку, да и в магазинах у нас ее как-то не видел! Кто кушал, просветите.

Comments

[naone.livejournal.com]

Настоящая редька, о которой тут речь - горькая. Сладкие сорта это азиатские плоды. В России редьку, измельчив, заливали квасом и получалась горькая (жгучая), но вкусная похлебка. Пословица же, подразумевает, что хрен, как и редька лишен сладости. Стало быть, при смене образа действия (редьку заменяют хреном) положение к лучшему не меняется. Аналоги: из огня да в полымя; менять шило на мыло. Сладость как отсутствующий признак здесь подчеркивает ироничность высказывания.

[bez-pardon.livejournal.com]

Можно еще Путин - Медведев! На злобу дня.

[naone.livejournal.com]

Близко:)

[qolorado.livejournal.com]

В принципе, азиатская редька тоже разная бывает. Дайкон - чуть послабее черной редьки, но тоже вполне себе ничего.