(no subject)

[littlestrow.livejournal.com]

Вот интересно, в русском языке слова:
Христос, крест, крещение и воскрешение
созвучны. А в остальных - нет. Почему?

Comments

[taregir.livejournal.com]

По-армянски
Христос - Qristos
Крест - Хач(да, да)
Крестить - M'k'rtel ;-) (Иоанн Креститель - Hovhannes M'k'rtich)
Воскресение - Harutyun
Вознесение - Hambardzum

[borshchov.livejournal.com]

Мкртич - явно хорват какой-то. =)

[taregir.livejournal.com]

Индоевропейцы как никак.
Окончание "ич" в данном контексте то же самое что и "ель" в слове креститель.

[roquefort-tln.livejournal.com]

Фрунзик Мкртчан - тоже в честь Крестителя поименован?

[taregir.livejournal.com]

Да, фамилия Фрунзика от мужского имени Мкртич. Также есть имена Хачик(Крестик), Хачатур(данный крестом), Harutyun(Арутюн, Воскресение), Hambardzum(Амбарцум, Вознесение).

[qolorado.livejournal.com]

...причем для имени «Мкртич» в русском есть такой вариант транскрипции как «Мкртч» :)

[taregir.livejournal.com]

мммм, скорее при формировании фамилии от имени Мкртич, по правилам армяского языка выпадает "и" и получается Мкртчян(5 согласных подряд).

[qolorado.livejournal.com]

Если погуглить, то находится дофига людей, записывающих свое имя по-русски как «Мкртч».

Вот, например, футболист Мкртч Симонян:
http://www.spartak.com/main/team/first/2341/
или поэт Анастас Мкртч:
http://www.stihi.ru/avtor/mkrtch

- а уж личных страниц на всяких модрокнигах и вконтактиках - вообще полно. Помню, еще отец вспоминал какого-то хоккеиста давних времен по фамилии Мкртч.

Другое дело, что русский все равно прочтет это имя как «МыкыртЫч» :)