По два, а то и по три

[thalys.livejournal.com]

На Кипре у некоторых городов есть по два-три названия - греческое и турецкое: например, Никосия также называется Лефкосия или Лефкоша; Фамагуста - Амохостос или Магоса/Газимагуса; Лимассол - Лемесос или Леймосун. То же и в Финляндии, где, например, у столицы Хельсинки имеется второе, шведское имя Гельсингфорс. В России тоже есть города с двумя названиями (скажем, Чебоксары - Шупашкар).

А в каких ещё странах у одного и того же города бывает по несколько названий?

Comments

[alixkalm.livejournal.com]

Ерушалайм = ЭльКудс=Элия Капитолина = Ир Давид = Цион = Евус... и есть еще совсем древнее имя, не помню сейчас.
Вообще, по идее, все очень старые города с богатой историей имеют не одно имя. Первое, что пришло на ум: Феодосия = Каффа = Ардабда.

[thalys.livejournal.com]

Феодосию сейчас называют Каффой? А Никосию Лефкошей называют.

[alixkalm.livejournal.com]

Нет, это старое название.

[thalys.livejournal.com]

А меня интересуют актуальные названия.

[alixkalm.livejournal.com]

Тогда из перечисленных мной только Ерушалайм - ЭдьКудс остаются:)