Больно мне, больно...

[biero.livejournal.com]

"Уж больно она красивая", "больно ты важный" и т.д. Полагаю, многие слышали подобные выражения.
Как и почему у слова "больно" могло появится значение "очень, слишком"?

Comments

[moscvitch.livejournal.com]

Думаю, "больно" в этом значении стоит в одном этимологическом ряду со словами "большой", "более", "боле". Связи с "болью" тут нет.

См. Фасмер, статья "Боль": Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bolěti с bolьjь (см. бо́лее, большо́й).

[moscvitch.livejournal.com]

Пост надо было назвать "Больно интересно" )

[met0.livejournal.com]

Ситуация обратная. Слово приобрело значение "болезненно" в дополнение к основному - "очень большое, значительное, превышающее обычное". Старый русский язык - даже и времён ранних Романовых - для обозначения боли использовал другие слова.

[bioplant.livejournal.com]

Вот тут посмотрите куст однокоренных слов, там ответ на Ваш вопрос ясен:
http://slavdict.narod.ru/_0055.htm
и след страница:
http://slavdict.narod.ru/_0056.htm

[public-animal.livejournal.com]

Садомазохисты внесли вклад.

[mevamevo.livejournal.com]

Такая красивая, что аж больно на неё смотреть (типа, наши органы чувств не приспособлены к восприятию такой красоты). Такой важный, что аж больно тебя терпеть.

От чересчур громкого звука или очень яркого света ведь бывает действительно больно.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Ужасно хочется это узнать, прямо жуть как!

[vadiman.livejournal.com]

Английский тоже дурацкий язык: можно "притти крипи" сказать - и "красиво-уродливо" и "слегка уродливо".