истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[mvvn.livejournal.com]

Ну почему же плод не слишком здорового воображения, если говно из дыры, то срань господня как раз очень подходит ) Если предположить, что дыра - это унитаз Бога, куда он сливает всю дрянь и откуда она вся на нас и вылезает )
Русский человек привык действовать интуитивно, видимо, с переводом так же, особенно в то время, а интуиция глаголит истину )