"I'm American, honey. Our names don't mean shit."

[ustroj-destroy.livejournal.com]

У евреев есть фамилия Шпаценкопф, что в переводе с немецкого означает "воробьиная голова". Откуда взялось такое странное сочетание? Почему именно голова, а не крылья, лапы или хвост?

Comments

[thalys.livejournal.com]

Кошачий локоть (Кацнельбоген) точно есть.

[riazhenka.livejournal.com]

Фамилия эта происходит всего лишь от немецкого города Katzenelnbogen, название которого было переосмыслено как "кошачий локоть". На самом же деле (http://en.wikipedia.org/wiki/Katzenelnbogen), the name Katzenelnbogen derives from the old Cattimelibocus. It consists of the ancient Germanic tribal name of the Chatti and Melibokus, the Roman name of the mountains. One possible etymology derives the name from Old High German malsc, "conceited", which Julius Pokorny reports is from Indo-European mel- "grind" in the sense of "ground down" or "weak".

[thalys.livejournal.com]

Ну вот, испортили всю романтику <_<

[riazhenka.livejournal.com]

Взамен предлагаю Лиона-Слюнявую-Щеку (который "Лже-Нерон" и "Испанская баллада").

[thalys.livejournal.com]

Боже, как же хорошо, что у меня вторым языком был испанский, а не немецкий!

[riazhenka.livejournal.com]

Ну, тогда вам ближе евреи Бонди (от Bon dia).

[qolorado.livejournal.com]

Ага, есть такая тема.
...Давеча был в замке, который изначально назывался по фамилии рода феодалов, его основавшем стопицот лет назад - Кассенберг, если не изменяет. За эти стопицот лет замок сменил кучу владельцев, фамилия забылась, а народ переиначил название в Катценберг.