"I'm American, honey. Our names don't mean shit."

[ustroj-destroy.livejournal.com]

У евреев есть фамилия Шпаценкопф, что в переводе с немецкого означает "воробьиная голова". Откуда взялось такое странное сочетание? Почему именно голова, а не крылья, лапы или хвост?

Comments

[hoochecooheman.livejournal.com]

После узнавания фамилии Потупчик уже никакой Шпаценкопф не вызывает недоумения

[poshtarboba.livejournal.com]

взялось из обидного прозвища неумного, но хитрого человека. Воробей во многих культурах глупый, но хитрый.

[hand-file.livejournal.com]

Говорят в 19 веке в Австро-Венгрии не все имели наследуемые фамилии, в т.ч. и евреи. Говорят, власти решили с этим покончить и им было предложено выбрать себе фамилии, тем же, кто не сделал этого их давали принудительно. Говорят, что в восточной части империи этим злоупотребляли и госчиновники очень часто игнорировали волю евреев и давали им оскорбительные фамилии, типа "сточная канава". Вполне возможно, "воробьиная голова" оттуда.

[genagl.livejournal.com]

А мне кажется, что кроме Воробьиной головы найдутся и Воробьиные лапки, и Воробьиные крылья, и даже Воробьиное вымя. Надо только пошукать

[mutantkhamon.livejournal.com]

В русских или украинских фамилиях встречаются гораздо более странные сочетания. Например, Козлодоев.

[shipilova-da.livejournal.com]

Еще не факт, что нет фамилии Шпатценшванц)))

[tududo.livejournal.com]

Писал же Чехов, что нет такого слова, которое не годилось бы еврею для фамилии.

[mevamevo.livejournal.com]

- В результате окончательного расчленения Дворянской Республики [Польши] в 1795 году Пруссия значительно продвинулась на восток. До 1807 года Варшава и Белосток принадлежали Прусскому государству. Евреи, проживавшие на этих территориях автономными сообществами, как правило не имели фамилий. Прусский административный аппарат присвоил права гражданства всем жителям, однако это было невозможно в отношении лиц, не имевших фамилий. Так началась кампания по присвоению имён.

- И как она происходила?

- В принудительном порядке. И через полтора века эти своеобразные имена, навязанные евреям прусскими управленцами, облегчили нацистам процедуру отбора жертв холокоста.

- Известно, что Эрнст Гофман, прославившийся как композитор и литератор, занимал в то время в Варшаве высокий пост в прусском административном аппарате. На основе его варшавских произведений Жак Оффенбах написал оперу «Сказки Гофмана», а Пётр Чайковский – балет «Щелкунчик». Он тоже принимал участие в этой кампании?

- И даже очень активное. Люди, стоявшие в длинной очереди, проходили один за другим через его кабинет, чтобы получить фамилию, которую он придумывал в то же самое время. Он диктовал своему писарю слова, случайно оказывавшиеся в его голове. Англичанин Норман Дэвис, компетентный специалист по польской истории, приводит забавные анекдоты о деятельности Гофмана. Известно, что, посетив его кабинет до обеда, люди получали грустные фамилии, после обеда – весёлые. Если фамилии имели какое-то отношение к рыбной теме, значит служака ел рыбу, что обычно происходило по пятницам. Во время унылой осенней погоды можно было получить фамилию Кизветер (ужасная погода). Когда светило солнце, появлялись фамилии Химельблау (небесно-голубой) или Зоненфельд (солнечная поляна). Порой после успешного концерта хормейстер Гофман получал букет роз, и в результате этого он «награждал» людей именами Розенкранц, Розенцвайг, Розенберг, Розенфельд (розовый венец, розовая ветвь, розовая гора, розовая поляна) и так далее. Проситель, показавшийся служаке несимпатичным, мог получить насмешливую фамилию, например, Драйфус (трёхногий, неловкий), за которой тут же следовали другие «ноги», например, Платфус (плоскостопый) или Брайтфус (широкостопый, неуклюжий). Разумеется, это анекдотическое пояснение не исчерпывает тему о присвоении имён. Многие евреи получали фамилии, произведённые от названия их места жительства. Хватало и таких, которые уже имели фамилию.

Из неизданного русского перевода книги "Улица Заменгофа" ("La Zamenhof-strato").