(no subject)

[akm_nn.livejournal.com]

Существуют ли языки в которых бы были специальные слова для обозначения степени дружбы?
То есть не лучший друг, например, а отдельное слово?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Кстати, с Вашей же ссылки:
---
Несомненно, одной из форм Джихада является война, но лишь в тех случаях, когда избежать её не удаётся.
---
А с переводом - да, не "служение" (мной понимавшееся как "служение идее"), а "рвение". Забыл, спутал :(

жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[kibirov.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/useless_faq/1334397.html?replyto=19716221

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[langsamer.livejournal.com]

Так я ж и не спорю :) - слово "джихад" современным русскоязычным читателем воспринимается в единственном своем, весьма специфичном, значении...

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[kibirov.livejournal.com]

я с вами тоже не спорю, а наоборот... в поддержку вашей реплики выступаю ;)

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[crevice.livejournal.com]

Согласен, и в русском языке тоже многозначных слов очень много. Естественно большинство иностранцев любое известное слово знают по его самому распространенному значению. Это как лет 10-15 лет назад спросить кого-нибудь из буржуев What is Perestroyka?
Признаю, что в данном случае проявил среднестатистическую узость кругозора :)

По-моему мы немного отошли от темы :)