(no subject)

[akm_nn.livejournal.com]

Существуют ли языки в которых бы были специальные слова для обозначения степени дружбы?
То есть не лучший друг, например, а отдельное слово?

Comments

[martovsky-kot.livejournal.com]

так оно, в общем-то, во многих языках есть - знакомый, приятель, друг. (не-разлей-вода?)

[akm_nn.livejournal.com]

Нет, знакомый и приятель - это немного не то, интересна классификация скорее как друг,лучший друг, почти брат.

[kalbasik.livejournal.com]

старый друг лучше новых двух подруг

[rozzzenbom.livejournal.com]

У меня однокурсник Хандам Ахмед так вот Хандам по арабски как раз и есть самый лучший друг

[vr-maniac.livejournal.com]

Soulmate?

[crevice.livejournal.com]

В русском радиошансоновом таких слов бесконечное множество
Братан, кореш, дружбан...

Не в топик про Хандама Ахмеда - у меня был знакомый по имени Джихад Хабиб. Что такое Джихад я думаю объяснять не нужно :)

[langsamer.livejournal.com]

"Джихад", если я правильно помню, означает "служение". А то, что "обьяснять не нужно", называется "газават" :)

[crevice.livejournal.com]

Хм.
Я думаю он сам точно знает что означает его имя. Он сказал что это переводится как "Священная война".

[langsamer.livejournal.com]

Ну, так и быть :), оба правы , вот что говорит БСЭ:
---
Джихад (араб. — священная война, война за веру; буквально — усердие, рвение), одно из предписаний ислама, опирающееся на Коран (например, сура 9, стих 29), согласно которому все боеспособные мусульмане должны вести «священную войну» против «неверных». ...
Д. также называется газават (араб., буквально — набег, поход, нашествие).
---

[kibirov.livejournal.com]

Мы вот с иранцами сотрудничаем, у них в названии министерства сельского хозяйства тоже слово джихад фигурирует. Джихад сельского хозяйства, так-то. Так что слово широкое довольно-таки :)

[romx.livejournal.com]

Это "переносное значение". Одной из форм религиозного рвения или служения является в мусульманстве газават, то есть война. То есть газават это всегда джихад, но не наоборот.
Впрочем подобные переносные значения есть и в христианстве. "Послушание" в монастыре не то же самое, что в педагогике, хотя что-то общее в этом есть.

[crevice.livejournal.com]

Все-таки никакое не служение:
http://www.islam.sahajayoga.ru/Jeehad.htm

[langsamer.livejournal.com]

Кстати, с Вашей же ссылки:
---
Несомненно, одной из форм Джихада является война, но лишь в тех случаях, когда избежать её не удаётся.
---
А с переводом - да, не "служение" (мной понимавшееся как "служение идее"), а "рвение". Забыл, спутал :(

жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[kibirov.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/useless_faq/1334397.html?replyto=19716221

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[langsamer.livejournal.com]

Так я ж и не спорю :) - слово "джихад" современным русскоязычным читателем воспринимается в единственном своем, весьма специфичном, значении...

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[kibirov.livejournal.com]

я с вами тоже не спорю, а наоборот... в поддержку вашей реплики выступаю ;)

Re: жаль, двоим сразу в комментах не ответишь...

[crevice.livejournal.com]

Согласен, и в русском языке тоже многозначных слов очень много. Естественно большинство иностранцев любое известное слово знают по его самому распространенному значению. Это как лет 10-15 лет назад спросить кого-нибудь из буржуев What is Perestroyka?
Признаю, что в данном случае проявил среднестатистическую узость кругозора :)

По-моему мы немного отошли от темы :)

[kibirov.livejournal.com]

Вы бы, извините, ещё на кавказцентр ссылку дали ;)
Тут надо лингвистов спрашивать... Персидские языки - штука сложная.

[skabbit.livejournal.com]

причем тут кавказ центр пардон?
[злится на очередную путаницу религии и террористов]

[kibirov.livejournal.com]

Ну да, извините, это слишком резкое и неудачное сравнение, я ни в коем случае не смешиваю ислам и террор. Просто хотел сказать, что приведён линк на узкоспециальный сайт, где вряд ли будут освещены все оттенки значений указанного слова.

[skabbit.livejournal.com]

а существуют неузконаправленные сайты пободной тематики? :)

[kibirov.livejournal.com]

Какой тематики? (тупо смотрит на исходный постинг, вспоминает, о чём шла речь). Мы про джихад, террор, ислам или друзей?
Исламской - не существуют, конечно.
Я, кажется, как раз и хотел сказать, что о разных значениях слов надо расспрашивать какие-то другие сайты... которые посвящены именно разным значениям слов... исламские к таковым отнести сложно.

Или мы вообще о разных вещах говорим? (озадаченно замолкает)

[skabbit.livejournal.com]

хмм...
лана, разговор без начала и конца... на фик он нужен, так ведь? :)

[kibirov.livejournal.com]

Угу, особенно автору исходного поста ;))

[akm_nn.livejournal.com]

Ну дык было бы оно надо - в тематику useless_faq не попало бы;)

[skabbit.livejournal.com]

а Вы японский покапайте язык... стопудов чтонить такое да найдется...
у них слово Я имеет 5 произношений, в зависимости от рагна того к кому обращаешься..