http://oranzhopa.livejournal.com/ ([identity profile] oranzhopa.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2012-04-01 04:48 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

"Se : uc : ria" на карте Меркатора (1613)

Существует карта Tavrica Chersones (1613) Герарда Меркатора.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Map_of_Mercator_Tavrica_Chersones_1613.JPG

Что означает надпись "Se : uc : ria" вдоль нынешней украино-российской границы ?

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] mask-13.livejournal.com 2012-04-01 07:10 pm (UTC)(link)
Это не ошибочное написание, а правильное - до 16 века в латинском языке не различались буквы U и V, т.е. это была одна буква, с двумя вариантами написания, каждый из которых мог обозначать звуки [v], [u] или [w].
Если присмотритесь, там рядом Новгород-Северский тоже написан через u. Правда, Путивль - через w. Видимо, карта собиралась из нескольких разноязычных источников

[identity profile] oranzhopa.livejournal.com 2012-04-01 07:13 pm (UTC)(link)
Погодите, вопрос был вызван тем, что там написано нечто наиболее похожее на "Seucria" !

[identity profile] oranzhopa.livejournal.com 2012-04-01 07:18 pm (UTC)(link)
Ну, да, я это и имел ввиду в первом коменте:)

[identity profile] bioplant.livejournal.com 2012-04-01 07:31 pm (UTC)(link)
А лишняя согласная вас не смущает, значит?

[identity profile] mask-13.livejournal.com 2012-04-01 07:37 pm (UTC)(link)
четвертая буква - это плохо пропечатанная "e", и она везде так пишется на этой карте, с маленькой "петелькой" (только на приведенном куске карты все остальные буквы "е" - курсивные, обычные можно увидеть на большем куске карты, который по ссылке)

[identity profile] bioplant.livejournal.com 2012-04-02 11:08 am (UTC)(link)
Ага, спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only