http://sus_inhumanus.livejournal.com/ ([identity profile] sus-inhumanus.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2012-04-20 08:51 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Этимологическое

Какова этимология слова "шмакодявка"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hipparion.livejournal.com 2012-04-20 07:43 pm (UTC)(link)
Откуда "-дявка" только - непонятно.

[identity profile] jeskobra.livejournal.com 2012-04-20 08:02 pm (UTC)(link)
Это местячковая игра с гласными (окают акают якают). Слово в русском языке "бабай", тоже звуковая интерпретация от еврейского "баБайт", что означает (Дома, Домой).

[identity profile] sus-inhumanus.livejournal.com 2012-04-20 08:05 pm (UTC)(link)
Ну уж нет, бабая жыдам не отдам! Это явно татаро-монгольское наследие!

[identity profile] jeskobra.livejournal.com 2012-04-20 08:14 pm (UTC)(link)
Нам жидам отдавать ничего не нада, отдаться можно (шутка) :)))

"Там бабай живет" говорили применительно к евреям, когда запрещали детям ходить в гости к соратникам по песочнице, ассоциация произошла от того, что когда евреи говорили Бабайт, то всегда показывали на свои дома, вот и выходит, что в доме еврея бабай живет. Все просто. А до татаромонгол были еще и хазары, кстати :)).

[identity profile] dritte-mal.livejournal.com 2012-04-21 11:43 am (UTC)(link)
ничо, что Фасмер против?
Ближайшая этимология: бабаґй "дед, старик", диал., заимств. из тур., чагат. baba° "отец, дед", см. Mi. EW 6; TEl. 1, 252.

[identity profile] jancho.livejournal.com 2012-04-20 09:26 pm (UTC)(link)
по-арабски дом - тоже bäit.. одни корни.

[identity profile] jeskobra.livejournal.com 2012-04-20 11:21 pm (UTC)(link)
Естественно!
Flat | Top-Level Comments Only