Субстантивация

[0lenka.livejournal.com]

Все со школы помнят, что прилагательное иногда превращается в существительное (мороженое, мостовая, учительская, горничная). Если прикинуть, происходит ли этот процесс при заимствовании иностранных слов, все приходит на ум только "майонез" и прочие, более редкие соусы. А накидайте, плз, в комментарии еще слов, где прилагательное из другого языка становится существительным? При этом слово не должно подвергаться никакой грамматической модификации и звучать точно так же, как в родном языке.

Comments

[daxi.livejournal.com]

а как быть с тем, что в иностранных языках существительное часто имеет один вид с прилагательным? пойдет или исключать из рассмотрения? :)

[konstkaras.livejournal.com]

А не перешёл ли майонез, как и полонез, в существительное уже в оригинальном языке?

[idemidov.livejournal.com]

Топлесс

[0lenka.livejournal.com]

Лучше исключать - для чистоты эксперимента :)

[0lenka.livejournal.com]

! :)

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Вообще-то, во многих иностранных языках, как и в русском, эти прилагательные - на самом деле всё-таки уже существительные. Примеры таких слов - дирижабль, шазюбль (да, довольно редкое название предмета одежды, да и сам предмет не мегапопулярен), провансаль...
О, ещё из одежды вспомнила существительное, сделанное из вообще-не-пойми-чего ещё в английском языке, - пуловер.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Туда же: фреш (напиток, в смысле).

[zanuda-juja.livejournal.com]

майор.

[daxi.livejournal.com]

это причастие!

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Да, перешёл.

[0lenka.livejournal.com]

Я не сильна во французском, но весь ряд соусов с похожими названиями - беарнез, лионнез, женуаз - официально употребляется со словом "соус". Просто остальные названия в русский не перешли или перешли только в оооочень специальный жаргон :)

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Фальшь (от нем. прил. falsch).
Надо заметить, существительное Falsch тоже существует, но употребляется крайне редко и его можно не рассматривать как первоисточник.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

А почему в англо-русском словаре, изданном ещё до перестройки, написано "topless adj."?

[0lenka.livejournal.com]

Открыла для себя слово "шазюбль" :)))
Я уже упоминала по соусы: это вариант, ИМХО, просторечный. В меню уважающего себя ресторана даже во Франции будет написано "рыба под соусом провансаль". В то время как учительская и пирожное - вполне литературны :) и довольно недавно: Наташа Ростова еще спрашивала мать "что пирожное будет?".

[0lenka.livejournal.com]

Bingo :)

[0lenka.livejournal.com]

Круто :)

[0lenka.livejournal.com]

Действительно, идеальный пример: настолько привычно, что даже слово "фальшивый" успело образоваться!

[0lenka.livejournal.com]

"апельсиновый фреш" уже никого не удивит, точно.

[0lenka.livejournal.com]

Вопрос в том, насколько часто оно употребляется в русском именно в качестве существительного :)

[zanuda-juja.livejournal.com]

слово "майорский" тоже имеется :-D

[maximkoo.livejournal.com]

Полонез

Мизерабль :)

[llill.livejournal.com]

Корпоратив, креатив...

[lapova-murmurka.livejournal.com]

В 90-х модно было, поэтому я его для себя открыла в журнале "Бурда" ещё тогда. Ржу до сих пор - ну очень неуклюже оно для русского уха.

[http://users.livejournal.com/yukka_/]

скорее наречие

[buenos-alexis.livejournal.com]

Ну и генерал тогда туда же.