"Сложности перевода"?

[trodomium.livejournal.com]

 А это правда, что в штатах, очень часто в употреблении ходит выражение: "Надирать задницы"?   Ну и собсна  прочие склонения: "Надерем им задницы", "Мы надрали им задницы" и т.д. 

ЗЫ. С разговорно-жаргонным ангикцко-штатным - туговато;)

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вплоть до называния фильмов: Kick-Ass (http://www.imdb.com/title/tt1250777/). На русский вродебы как "Пипец" фильм переводили. Дословно же - "пнуть по заднице".

[ba3a.livejournal.com]

[necrothon.livejournal.com]

У этого выражения не дословный перевод тоже есть же.

[nidere.livejournal.com]

они шикаааарны

[ba3a.livejournal.com]

Ещё бы!

[kazyaffka.livejournal.com]

мне кажется это из разряда тех буквально переведенных идиом что вошли в русских язык от гнусавых переводчиков видео. "заниматься любовью" из той же серии

[dyvo.livejournal.com]

а как это называлось до гнусавых переводчиков? В смысле - "заниматься любовью"?

[trodomium.livejournal.com]

Эээ... Может факаться?:)



По ответам, кстати нифига не понял...

[dyvo.livejournal.com]

ггг
не, мне правда интересно. А то я, простите за подробности, этим заниматься по младости лет начала только в эпоху гнусавых переводчиков, так вот мне теперь интересно - правда что ли по-другому называлось? А у мамы спрашивать стыдно )
По сути поста - мой начальник-американец точно так говорит. Это у них типа нашего "покажем им кузькину мать".

[gostrov.livejournal.com]

Вступать в половую связь или в половые сношения, сношаться. Глагол "трахаться" - тоже изобретение гнусавых переводчиков, раньше девушку можно было шпилить, шпокнуть, чпокнуть, отыметь, употребить, но никак не трахнуть.

[dyvo.livejournal.com]

интересно...
Но "заниматься любовью" все же приятней, чем "сношаться" ))

[gostrov.livejournal.com]

Ага, советский канцелярит. До революции было приятнее - можно было дролиться, любиться, миловаться.

[dyvo.livejournal.com]

ха, в южнославянских языках так и осталось milovati se.

[big-hanfu.livejournal.com]

Urban dictionary (http://www.urbandictionary.com) вам в помощь. Развивайтесь!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kick+ass

[pure-bo.livejournal.com]

тогда было бы "делать любовь", нэ?

[kazyaffka.livejournal.com]

нет. совсем ужасные варианты мы не берем во внимание (вы мне напомнили перевод фильма Человек-слон, где i want him back перевели как "я хочу его обратно")

[pure-bo.livejournal.com]

а почему не берем во внимание?