"Сложности перевода"?

[trodomium.livejournal.com]

 А это правда, что в штатах, очень часто в употреблении ходит выражение: "Надирать задницы"?   Ну и собсна  прочие склонения: "Надерем им задницы", "Мы надрали им задницы" и т.д. 

ЗЫ. С разговорно-жаргонным ангикцко-штатным - туговато;)

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вплоть до называния фильмов: Kick-Ass (http://www.imdb.com/title/tt1250777/). На русский вродебы как "Пипец" фильм переводили. Дословно же - "пнуть по заднице".

[ba3a.livejournal.com]

[kazyaffka.livejournal.com]

мне кажется это из разряда тех буквально переведенных идиом что вошли в русских язык от гнусавых переводчиков видео. "заниматься любовью" из той же серии

[big-hanfu.livejournal.com]

Urban dictionary (http://www.urbandictionary.com) вам в помощь. Развивайтесь!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kick+ass