вопрос про американские имена 2

[linguaglossa.livejournal.com]

Известно, что некоторые американские имена имеют легко переводимые краткие варианты.
К примеру,William - Bill. Слово bill означает счет, квитанция, билль, список
Или Robert - Rob, что означает грабить или Bob - связка
Roderick - Rod - удочка
Clifford - Cliff - утес

Arthur - Art - искусство

Dorothy - Dot - точка
Richard - Dick - член

Вопрос - насколько часто это обыгрывается в шутках и приколах? Или всем плевать? 

Comments

[zellily.livejournal.com]

В Алисе в стране чудес Билль вылетел в трубу :)

[alekoksan.livejournal.com]

Черт, а когда читал, игру слов не заметил)))))

[zellily.livejournal.com]

А у меня была шикарная книжка с пояснениями по тексту. Пояснения были почти также интересны, как сама книга.

[mercury13-kiev.livejournal.com]

Потому он «Билль», а не «Билл» (хотя Нина Демурова переводила не то в 70-е, не то в 80-е годы и всё отлично понимала). Потому что игра слов с очередным законом, который взял да «вылетел в трубу».