С чужого голоса....

[grey-headed.livejournal.com]

Почему существовала практика в советском кино озвучания роли другим актером?

В чем причина? Ну ладно, акцент Кикабидже, Джигарханяна, Баниониса мог не соответствовать картинке.

Но почему в некоторых фильмах Борис Хмельницкий говорил голосом Александра Белявского, Трофимов - Михаила Казакова, Ирина Алферова - Анастасии Вертинской? 

Comments

[alenjonok1.livejournal.com]

Брондукова дублировали только в ,,Шерлоке Холмсе,, ( может, еще в каком-то одном фильме). В остальных он говорит своим голосом - "Афоня" , "Зелёный фургон", "Здравствуй и прощай".

[alon_68]

Ну в "Зелёном фургоне" он украинца и играет, там не надо. Алкашу из "Афони" украинский выговор тоже не мешал.