С чужого голоса....

[grey-headed.livejournal.com]

Почему существовала практика в советском кино озвучания роли другим актером?

В чем причина? Ну ладно, акцент Кикабидже, Джигарханяна, Баниониса мог не соответствовать картинке.

Но почему в некоторых фильмах Борис Хмельницкий говорил голосом Александра Белявского, Трофимов - Михаила Казакова, Ирина Алферова - Анастасии Вертинской? 

Comments

[st-mk.livejournal.com]

Причины бывают разные (уже перечисляли выше), но лично мне как зрителю сей факт неприятен. Возьмёшь посмотреть какое-нибудь старое кино из фильмографии актёра, а он там переозвучен. Ценность такого произведения существенно падает. Голос - один из "фирменных знаков" артиста, даже если по чьему-то авторитетному мнению он не вписывается в картину.

[alon_68]

Вы посмотрите первый фильм Высоцкого - вот где шаблон разрывает :)