Вавилонская башня
Mar. 10th, 2013 10:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
maks1777.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqНасколько сильно разошлись немецкий и корейский языки в ФРГ\ГДР и КНДР\Юж Корея за 50 лет разделения? Или такой временной промежуток еще слишком мал?
maks1777.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2013-03-11 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 07:18 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 07:21 am (UTC)что, вообще, следует считать существенной разницей, а что не особо?)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 12:23 pm (UTC)Это еще не как "русский и украинский", но уже как "русский и белорусский".
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 12:41 pm (UTC)Это те, которые на крисмас кушают турку и получают инджой?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 07:37 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 10:11 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 08:41 am (UTC)В Корее языки несколько отличаются. Это обусловлено и различием задач, которые призван решать язык. Описываются разные реальности. Американская оккупация южной части страны не способствует самостоятельному развитию корейского языка в оккупированной зоне.
Что касается русского языка, то я уже вижу отличия между Казахстаном, Белоруссией, Латвией, Литвой. Однако, эти различия всё-равно меньшие, чем отличия межу вологодским и астраханским говорами.
no subject
Date: 2013-03-11 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 08:59 am (UTC)Разговорные языки, вообще-то, и не были едины.
В Германии хоть есть объединяющий хохдойч и грамотность была высокая.
А в Корее грамотных было мало и кодификация фактически началась уже после разделения.
А до этого там были весьма разные диалекты, и общались они не особо.
no subject
Date: 2013-03-11 09:05 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 09:04 am (UTC)В Кореях - это к Ланькову ( tttkkk), у него много постов на тему языка было. Если в кратце - да, разница стала появляться.
no subject
Date: 2013-03-11 09:06 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 09:58 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 10:41 am (UTC)Ну и опять таки - на момент разделения не было длительной практики единного литературного языка в пределах одной страны
no subject
Date: 2013-03-11 11:57 am (UTC)Ходім, хлопці, на лужок,
Згорнім сіно у стіжок,
Назбираємо сінця
Для малого баранця...
Має маленька Леся
Лялечку із Одеси.
Мама її привезла,
Як ще малою була...
Золотавою дугою
Сонце сходить над рікою.
В очереті в ранній час
З вудкою сидить Тарас...
Ну, и так далее. С изумлением прочитал на последней странице, что книга написана эмигрантом, издана и напечатана в Аргентине местным украинским объединением.
Похоже, эмигранты бывают очень разные, и все дело в том, носители какого диалекта туда уехали.
> щас повадились жизни нас учить
Учить нас лезут все кому не лень, навязчивость некоторых предпочитают не замечать.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-03-11 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-11 02:36 pm (UTC)В Педивикии, кстати, эта тема довольно подробно расписана:
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Korea
no subject
Date: 2013-03-13 02:11 pm (UTC)