Золотой теленок

[limazulu.livejournal.com]

Мучает с давних пор, а конкретно с первого прочтения: есть в романе Ильфа и Петрова "Золотой Теленок"

"Человек без шляпы, в серых парусиновых брюках, кожаных сандалиях, надетых по-монашески на босу ногу, и белой сорочке без воротничка, пригнув голову, вышел из низенькой калитки дома номер шестнадцать. Очутившись на тротуаре, выложенном голубоватыми каменными плитами, он остановился и негромко сказал:

 -- Сегодня пятница. Значит, опять нужно идти на вокзал.

 Произнеся эти слова, человек в сандалиях быстро обернулся.

Ему показалось, что за его спиной стоит гражданин с цинковой мордой соглядатая. Но Малая Касательная улица была совершенно пуста."

Внимание, вопрос - а как должна выглядеть цинковая морда и почему она ассоциируется с соглядатаем? Или почему морда соглядатая ассоциируется с цинком.
Вопрос второй - было ли это распространенным выражением или авторская метафора?

Comments

[Михаил Елисейкин (from livejournal.com)]

Вот так?



Из всего рода домкратов он будет наиболее стремительным.

З.Ы. Вполне возможно что есть более стремительный, но я ещё не проверил действительно ли он домкрат или неправильно описан.

[ghan.livejournal.com]

Гидравлический - стремительнее. Если дыру в сальнике пробить.