песни народов

[antirobot-idiot.livejournal.com]

Просмотрел сериал "Великолепный век", одна из главный героинь сериала Хурем-султан в часы печали и грусти поет песни якобы на своем родном языке. По сюжету она русская (в действительности в истории она была из Польши) но несмотря на знакомые русские мелодии язык совершенно непонятен, даже на старо славянский он недотягивает. Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?

Comments

[selja26.livejournal.com]

со слуха:

ой люлі-люлі, налетіли гулі
налетіли гулі та й сіли на люлі
стали думати-гадать, чим дитятко годувать
чи бубличком, чи медком, чи солодким молочком

очень даже украинский :) только с жутким акцентом
я не разобрала только "гулі", пришлось погуглить

[bf-109e.livejournal.com]

Очень страшная песня - если учитывать, кто такие гули в арабской мифологии.

[selja26.livejournal.com]

это голуби, просто голуби) от нас до арабов далековато все-таки