песни народов

[antirobot-idiot.livejournal.com]

Просмотрел сериал "Великолепный век", одна из главный героинь сериала Хурем-султан в часы печали и грусти поет песни якобы на своем родном языке. По сюжету она русская (в действительности в истории она была из Польши) но несмотря на знакомые русские мелодии язык совершенно непонятен, даже на старо славянский он недотягивает. Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?

Comments

[assmer.livejournal.com]

>По сюжету она русская
O RLY?
> она была из Польши
O RLY?
>русские мелодии
O RLY?
>Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?
По украински с акцентом

[thetvv.livejournal.com]

Этот сериал не смотрел, но берусь предположить, что на украинском. Хюррем-султан, она же Роксолана, была с Западной Украины.

[songette.livejournal.com]

Роксолана была украинкой, и в сериале она поет по-украински с акцентом

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

про украинку ещё не сказали?

[thetvv.livejournal.com]

Впрочем, топикстартер не так уж и неправ. Во времена Роксоланы Ивано-Франковская область уже более как 150 лет была под Польшей, и оставалась там вплоть до 18-го века. Но таки да, это не отменяет того, что Роксолана – украинка.

[to-se.livejournal.com]

А с акцентом потому, что на тот момент времени австрийские евреи еще не выдумали украинский язык.

[bondart.livejournal.com]

Поет на вполне узнаваемом красивом украинском

[vikazina1.livejournal.com]

Она поет: Ой у гаю при Дунаю соловей щебече, то вин всю свою пташину у гныздечко клыче. Ой тьох тьох и тьохтьох, соловей щебече... украинская это наша песня.

[sanitareugen.livejournal.com]

Она "из Польши" в том смысле, что эта территория принадлежала Ржечи Посполитой, но не из "этнической Польши", заселённой поляками.
"Русская" в смысле принадлежности к суперэтносу, включающему "великороссов" (русских - в узком смысле), "малороссов" (украинцев) и белорусов.
Вообще по сюжету - украинка, поющая по-украински, что достаточно отчётливо слышно, однако, поскольку актриса (Марьям Узерли)) наполовину турчанка, наполовину немка, то акцент действительно есть.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Красивом - да, но то, что это украинский - сразу и не поймешь. Хотя, если сравнивать с тем, как по-русски говорят в голливудских фильмах...

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Лисовский - не украинская фамилия

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

нет, она не была украинкой

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

прототипом была девушка-метис, у нее было смешанное польско-украинское происхождение.
Песни типа на украинском (что не соответствует исторической реальности)

[bf-109e.livejournal.com]

BREAKING NEWS!

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

польская же

[bf-109e.livejournal.com]

Вполне украинская фамилия, образованная с помощью топонимического суффикса -ск- (-цк-), характерного для славянских народов (беларусов, поляков, русских, словаков, чехов) и евреев, проживающих на землях этих же народов.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

славянская - да, но она не украинская, а польская. среди украинцев таких родов не было никогда. Холопам смогли дать, но это уже XIX век

[bf-109e.livejournal.com]

BREAKING NEWS!

Галицкий, Скоропадский, Котляревский, Выговский, Хмельницкий, Острозский - представители польских родов?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Острозский - точно

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

вообще проще всего в случае сомнения взять польский гербовник (он есть в нете) и проверить. У меня например предки были князья Раковичи, но жили они на территории Малороссии и вотчина была там (Подолье, родовое поместье - под Киевом). с 1783-го - на русской службе

[bf-109e.livejournal.com]

Фёдор Даниилович Острозский - поляк?

[bf-109e.livejournal.com]

То вы заявляете, что "среди украинцев таких родов не было никогда", то за гербовник. Определитесь уже. А то мне уже интересно, чьему народу принадлежал, к примеру, род Хмельницких.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

фамилия имеет польское происхождение

[bf-109e.livejournal.com]

Топонимический суффикс -ск- в украинском языке отсутствует?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

поясню: фамилии у украинцев, поляков и русских давались либо по родам (если они были дворяне) либо по помещику (но это позже - 19 век)
Фамилии дворянских родов заносились в специальный реестр и учитывались.
Спутать поместные книги русских, польских и немногочисленных украинских родов (дворянство на Украине было специфическим) почти невозможно. Спутать фамилии холопов (ну так назывались, я тут причем) тоже нельзя - они давались по роду помещика либо по поместью,вотчине