песни народов

[antirobot-idiot.livejournal.com]

Просмотрел сериал "Великолепный век", одна из главный героинь сериала Хурем-султан в часы печали и грусти поет песни якобы на своем родном языке. По сюжету она русская (в действительности в истории она была из Польши) но несмотря на знакомые русские мелодии язык совершенно непонятен, даже на старо славянский он недотягивает. Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?

Comments

[assmer.livejournal.com]

>По сюжету она русская
O RLY?
> она была из Польши
O RLY?
>русские мелодии
O RLY?
>Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?
По украински с акцентом

[thetvv.livejournal.com]

Этот сериал не смотрел, но берусь предположить, что на украинском. Хюррем-султан, она же Роксолана, была с Западной Украины.

[songette.livejournal.com]

Роксолана была украинкой, и в сериале она поет по-украински с акцентом

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

про украинку ещё не сказали?

[bondart.livejournal.com]

Поет на вполне узнаваемом красивом украинском

[vikazina1.livejournal.com]

Она поет: Ой у гаю при Дунаю соловей щебече, то вин всю свою пташину у гныздечко клыче. Ой тьох тьох и тьохтьох, соловей щебече... украинская это наша песня.

[sanitareugen.livejournal.com]

Она "из Польши" в том смысле, что эта территория принадлежала Ржечи Посполитой, но не из "этнической Польши", заселённой поляками.
"Русская" в смысле принадлежности к суперэтносу, включающему "великороссов" (русских - в узком смысле), "малороссов" (украинцев) и белорусов.
Вообще по сюжету - украинка, поющая по-украински, что достаточно отчётливо слышно, однако, поскольку актриса (Марьям Узерли)) наполовину турчанка, наполовину немка, то акцент действительно есть.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

прототипом была девушка-метис, у нее было смешанное польско-украинское происхождение.
Песни типа на украинском (что не соответствует исторической реальности)

[0lenka.livejournal.com]

По-украински, lol.