Плавки детям не игрушка

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Такая вот загадка. Купила я на одном английском спортивном сайте купальник, обыкновенный нейлоновый закрытый купальник, для бассейна. А на нём бирочка с жирным восклицательным знаком в жёлтом треугольнике и надписью (заглавные буквы оставляю как в оригинале): WARNING! (это огромными буквами) This product is NOT suitable to be worn by children under the age of 14. В переводе: Внимание! Это изделие не предназначено для носки детьми младше 14 лет. А теперь вопрос: чем купальник не подходит детям младше 14 лет? Повторюсь, обычный закрытый купальник, никакое не мини-бикини, не суперсекси, завязочки на шее, всё скромно, цвет в ассортименте только чёрный или фиолетовый.

Гуглила, на подобную тему выплыла только бижутерия, содержащая свинец и кадмий. Неужто и спортивная одежда туда же?

Вопрос без малейшего намёка на утилитарность, мне самой уж много лет как не 14.

Comments

[uxovuxe.livejournal.com]

Развод на бабло. Чтоб родители всегда покупали, что-то новое

[zhegloff.livejournal.com]

Не буду претендовать на истину, но ИМХО, нижняя одежда для детей младше 14 лет в Британии требует какой-то особой гигиенической сертификации, которую производителю проходить дорого/лень/нафиг не нужно. Поэтому просто вешают бирку 14+.

[7river.livejournal.com]

Производитель не сертифицировал изделие как "детское".
Законодательство Великобритании (а, скорее, ЕС) может выдвигать особые требования к "детским" вещам - например, ограничения на применяемые материалы, красители.
Вас же не удивляют надписи "не пригодно для детей младше 3 лет" на игрушках или "16+" на медиа-продукции?

[hoochecooheman.livejournal.com]

Не знаю, как девочковые купальники, а вот мальчикам действительно нельзя носить тесных плавок - penis может сформироваться (и сформируется) неправильно.

Во всяком случае, искривления всякого рода на 90% случаются именно по причине неправильного белья в детстве.

[to-se.livejournal.com]

Педофильское лобби.
Хотят чтобы в рюшечках и бантиках.

[engineer-brunce.livejournal.com]

На купальнике ведь завязочки есть?
Чтоб дите не удавилось. Пишут же в той же Британии на полиэтиленовых пакетах not a toy

[vadiman.livejournal.com]

Краситель ядовитый.

[maa-boo.livejournal.com]

Я не уверен, что слово suitable имеет такую коннотацию и перевод (не предназначено).

Не подходит. По размеру потому что.