Плавки детям не игрушка

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Такая вот загадка. Купила я на одном английском спортивном сайте купальник, обыкновенный нейлоновый закрытый купальник, для бассейна. А на нём бирочка с жирным восклицательным знаком в жёлтом треугольнике и надписью (заглавные буквы оставляю как в оригинале): WARNING! (это огромными буквами) This product is NOT suitable to be worn by children under the age of 14. В переводе: Внимание! Это изделие не предназначено для носки детьми младше 14 лет. А теперь вопрос: чем купальник не подходит детям младше 14 лет? Повторюсь, обычный закрытый купальник, никакое не мини-бикини, не суперсекси, завязочки на шее, всё скромно, цвет в ассортименте только чёрный или фиолетовый.

Гуглила, на подобную тему выплыла только бижутерия, содержащая свинец и кадмий. Неужто и спортивная одежда туда же?

Вопрос без малейшего намёка на утилитарность, мне самой уж много лет как не 14.

Comments

[uxovuxe.livejournal.com]

Развод на бабло. Чтоб родители всегда покупали, что-то новое

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Дык, дети и так быстро растут, подросток может за год на 15 сантиметров вымахать. Так что, не катит версия. :)

[zhegloff.livejournal.com]

Не буду претендовать на истину, но ИМХО, нижняя одежда для детей младше 14 лет в Британии требует какой-то особой гигиенической сертификации, которую производителю проходить дорого/лень/нафиг не нужно. Поэтому просто вешают бирку 14+.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Похоже, именно так и есть.

[7river.livejournal.com]

Производитель не сертифицировал изделие как "детское".
Законодательство Великобритании (а, скорее, ЕС) может выдвигать особые требования к "детским" вещам - например, ограничения на применяемые материалы, красители.
Вас же не удивляют надписи "не пригодно для детей младше 3 лет" на игрушках или "16+" на медиа-продукции?

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Спаибо за исчерпывающий ответ, думаю, так и есть. Только уточню, что это точно не общеевропейское законодательство.
Насчёт 3+ - там хотя бы логично: то, чем можно подавиться, задушиться, уколоться, пораниться и т.п. Но 14 и одежда не поддаётся подобному объяснению, поэтому и спросила. Самое смешное, кстати, что на втором купальнике из того же магазина такой бирки не было. :)

[zhegloff.livejournal.com]

Насчет 3+ - совсем не обязательно. У нас, в Украине, сертификация игрушек для младенцев настолько дорогая сложная, что на большинстве погремушек висит бирка 3+ :)

[wordsmsdnua.livejournal.com]

может оно и правильно, мой в полгода разбил погремушку, а там металический штырек, и мелкие шарики.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Плюсую, у нас тоже была погремушка с металлическим болтом и металлическим же шариком.

[zhegloff.livejournal.com]

Дык в тех, где нет 3+, там тоже металлические шарики и крепежи металлические :)
Просто одни кинули бабла, а другие нет... Такие дела.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

я к тому что строгая сертификация оправдана.

[zhegloff.livejournal.com]

Строгость сертификации компенсируется возможностью пройти ее за наличный расчет.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

я в курсе.

[hoochecooheman.livejournal.com]

Не знаю, как девочковые купальники, а вот мальчикам действительно нельзя носить тесных плавок - penis может сформироваться (и сформируется) неправильно.

Во всяком случае, искривления всякого рода на 90% случаются именно по причине неправильного белья в детстве.

[langsamer.livejournal.com]

Позвольте источник узнать?

[samsobipan.livejournal.com]

"Пацаны во дворе говорили".

[foutu-personne.livejournal.com]

вы в жизни тоже слово *penis* на иностранный манер произносите?

[to-se.livejournal.com]

Педофильское лобби.
Хотят чтобы в рюшечках и бантиках.

[engineer-brunce.livejournal.com]

На купальнике ведь завязочки есть?
Чтоб дите не удавилось. Пишут же в той же Британии на полиэтиленовых пакетах not a toy

[lapova-murmurka.livejournal.com]

На детских они тоже есть, кстати. Я уж не говорю о том, что размеры начинаются с 8, т.е. европейского 34 или русского 40. Хорошее такое дитё. :) А на пакетах правильно пишут, малыши почему-то испытывают к сумкам, коробкам и пакетам такую же тягу, как кошки.

[eternalduck.livejournal.com]

в 13 лет так и хочется удавиться завязочками))

[engineer-brunce.livejournal.com]

Если в 13 не получилось, то и дальше все будет хорошо!

[vadiman.livejournal.com]

Краситель ядовитый.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Сказал, как отрезал.

[maa-boo.livejournal.com]

Я не уверен, что слово suitable имеет такую коннотацию и перевод (не предназначено).

Не подходит. По размеру потому что.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

А почему такой же наклейки нет на других изделиях? И да, вы видели нынешних двенадцатилетних девочек? У многих из них размер 14, а не 10, как у моего купальника. Детские размеры сейчас делают такие, что в детских магазинах отовариваются порой взрослые тёти средней комплекции, не худышки.

И да, коннотация, полагаю, именно такая, потому что было написано именно "Warning!" и жёлтый знак с чёрным восклицательным знаком, точно так же, как на игрушках рисуют "не давать детям до 3 лет". То есть, внимание, опасность! Мои скудные познания после двух курсов семиотики понимают контекст как резко отрицательный, предупреждение о риске. Перевод, конечно, не самый удачный, но слово "не подходит" по-русски как раз не ту коннотацию имеет.

[foutu-personne.livejournal.com]

то есть производители полагают, что на глаз или по меркам понять, подходит по размеру вещь или нет, покупатели не в состоянии? почему же тогда они на обуви 8 размера не пишут "не подходит для носки детям с ногой меньше размера 8"?