Он работает / она работает....

[andreysmetana.livejournal.com]

Почему в русском языке нельзя ответить  на вопрос: кем ты работаешь или кем ты хочешь в будущем работать, фразой
 - я работаю (хочу работать) каратистом, я работаю (хочу работать) штангистом, я работаю (хочу работать) метателем молота,  я работаю (хочу работать) шахматистом, я работаю (хочу работать) космонавтом и пр. И речь не о тренерской работе.

Обычно предваряют ответ на вопрос "кем ты работаешь/кем хочешь работать" вставкой: я спорсмен. каратист / хочу быть спортсменом каратистом // я космонавт / я хочу быть космонавтом

Почему же спортсмены и космонавты "не работают"?

Comments

[nuinu6.livejournal.com]

Потому что :я работаю тем-то, подразумевает соответствующую запись в трудовой книжке. Спорт в нашей стране был любительским (кажется не только в нашей стране), следовательно не было такой профессии как каратист ит.д.
С космонавтом тоже сложно. Такой профессии не было. Брали в отряд космонавтов летчиков-испытателей. Тому кому повезло слетать в космос, тех называли космонавтом. А если ты не летал в космос, то какой же ты космонавт? :) Поэтому космонавт до сих пор не профессия, а звание :) Летчик-космонавт :)

[dr-trans.livejournal.com]

Тех, кто не летал, тоже называют космонавтами, если они были в резервном составе и прошли полный курс подготовки.

[nuinu6.livejournal.com]

Ну значит уже произошли перемены :)

[apashenko.livejournal.com]

...человек, начинающий тренировки по государственной космической программе, в США сразу именуется астронавтом (несмотря на это, пилотов ракетного самолёта «X-15», летавших на высоты более 50 миль, поначалу не было принято называть астронавтами), в СССР и в России — аналогично, но звание «Лётчик-космонавт» в России присваивается лишь после выполнения космического полёта. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%82)

[apashenko.livejournal.com]

А бортинженеры и врачи тоже получают звание «лётчик-космонавт»?

[nuinu6.livejournal.com]

Спросите у них что они получают, а что берут ))

[nutuzh.livejournal.com]

А какая запись была в трудовой книжке профессионального футболиста какого-либо клуба высшей лиги Чемпионата СССР, вся жизнь которого проходила в постоянных тренировках и кубковых матчах? Они числились где-то-там токарями, фрезеровщиками, поварами?

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Да, именно так. У отца в подчинении, на «ГАЗе», числился в бригаде какой-то крендель который на практике что такое завод представлял слабо, а сам всю жизнь развлекался с клюшкой и шайбой в «Торпедо» которое к оному «ГАЗу» в советское время было приписано.

[qolorado.livejournal.com]

Ишшо СКА/ЦСКА по жизни были в армейских погонах (например, Третьяк - полковник, хотя даже срочную проходил с клюшкой), Динамо - в МВДшных (Блохин, допустим, дорос до майора).

Вот нагуглил интересный материал на тему:
http://zinaida-zidan.livejournal.com/15192.html