Он работает / она работает....

[andreysmetana.livejournal.com]

Почему в русском языке нельзя ответить  на вопрос: кем ты работаешь или кем ты хочешь в будущем работать, фразой
 - я работаю (хочу работать) каратистом, я работаю (хочу работать) штангистом, я работаю (хочу работать) метателем молота,  я работаю (хочу работать) шахматистом, я работаю (хочу работать) космонавтом и пр. И речь не о тренерской работе.

Обычно предваряют ответ на вопрос "кем ты работаешь/кем хочешь работать" вставкой: я спорсмен. каратист / хочу быть спортсменом каратистом // я космонавт / я хочу быть космонавтом

Почему же спортсмены и космонавты "не работают"?

Comments

[nuinu6.livejournal.com]

Потому что :я работаю тем-то, подразумевает соответствующую запись в трудовой книжке. Спорт в нашей стране был любительским (кажется не только в нашей стране), следовательно не было такой профессии как каратист ит.д.
С космонавтом тоже сложно. Такой профессии не было. Брали в отряд космонавтов летчиков-испытателей. Тому кому повезло слетать в космос, тех называли космонавтом. А если ты не летал в космос, то какой же ты космонавт? :) Поэтому космонавт до сих пор не профессия, а звание :) Летчик-космонавт :)

[reaktivny-puz.livejournal.com]

Я работаю космонавтом - вполне говорят. Я работаю профессиональным спорсменом (или хочу им работать) - тоже говорят. В общем случае говорят "я работаю" про то, чем занимаешь постоянно и что приносит доход.

[2ikleme.livejournal.com]

РАБОТА, первоначально — "тяжелая, подневольная работа - рабство.
СПОРТСМЕН, человек, занимающийся спортом или физкультурой - увлечение.

[andreysmetana.livejournal.com]

я говорю о профессиональном спорте. То есть зарабатыванием денег только спортом.

[d-v-temnote.livejournal.com]

даже когда я работала медсестрой, у меня не было мыслей использовать абсолютно лишнее слово.
- кем работаешь?
- я медсестра (медсестрой).

ну и чисто измышлительное.
кем-то работать, имхо - не быть им.
то есть когда я говорю, что я аналитик разработки, я отождествляю себя с этой должностью больше, чем с выполнением "рабочей роли".

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Оффтоп: Меня вообще бесит слово "Заработок" и "заработная плата". Так как я знаю, что сейчас "зарплата" не зависит от работы. Можно работать и не получить зарплату, а можно получать зарплату не работая. Кажется в немецком языке "зарплата" и "работа" связаны, и в славянских.

Во многих других языках "зарплата" больше связана с получение дохода, но не с работой.
Строго говоря, есть классификатор профессий и "работает" тот, с кем заключён трудовой договор установленной формы.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Спортсмен и космонавт не работают, в том смысле, что с ними не заключены трудовые договора в понимании Трудового закона. Не приняты они на работу. Космонавт, вообще служит, как и пожарный. Это служба, а не работа. Спортсмены тоже не работают.

[gul-kiev.livejournal.com]

"Я работаю учёным", "я работаю бизнесменом", "я работаю художником" тоже не говорят.
Потому что "я работаю" предполагает нечто такое, что может измениться, "в данный момент работаю", а когда это выбор всей жизни, отнесение себя к какой-то социальной группе, "я работаю" уже не вполне уместно. "Я писатель" - значит, я буду писателем, даже если придётся добывать деньги, работая дворником, это гораздо весомее, чем "я работаю писателем".

[roquefort-tln.livejournal.com]

потому, что работать - это делать нечто хотя бы условно-полезное.

Спортсмена разве что к индустрии развлечений можно в этом плане отнести, и то с трудом.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Ну спортстмены это — бездельники. Они действительно не работают. А все их «достижения» типа кубка Мухосранска или там чемпионата хоккейной лиги Зимбабве не нужны никому.
Исключение — шахматы. Шахматы развивают IT(Deep Blue and Co), а следовательно развивают мир вокруг нас.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Космонавт - это статус. Профессии у них разные: врач, летчик-испытатель, психолог, физик, биолог и т.д. Правильно отвечать: я работаю врачом в отряде космонавтов. Типа тово.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

глагол работать в данном значении - кем-чем, состоять в какой-нибудь должности. Но не все должности/специальности исторически связаны с данным глаголом, в древности этот глагол относился лишь к отдельным категориям и за ними закрепился.