Он работает / она работает....

[andreysmetana.livejournal.com]

Почему в русском языке нельзя ответить  на вопрос: кем ты работаешь или кем ты хочешь в будущем работать, фразой
 - я работаю (хочу работать) каратистом, я работаю (хочу работать) штангистом, я работаю (хочу работать) метателем молота,  я работаю (хочу работать) шахматистом, я работаю (хочу работать) космонавтом и пр. И речь не о тренерской работе.

Обычно предваряют ответ на вопрос "кем ты работаешь/кем хочешь работать" вставкой: я спорсмен. каратист / хочу быть спортсменом каратистом // я космонавт / я хочу быть космонавтом

Почему же спортсмены и космонавты "не работают"?

Comments

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Спортсмен и космонавт не работают, в том смысле, что с ними не заключены трудовые договора в понимании Трудового закона. Не приняты они на работу. Космонавт, вообще служит, как и пожарный. Это служба, а не работа. Спортсмены тоже не работают.

[nedozhdyotes.livejournal.com]

как то есть нет? профессиональным спортсменам оформляют трудовые книжки, это точно

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

В Канаде, например, не ведутся трудовые книжки, а профессиональные спортсмены есть.

Ну нифигаж, себе!

Дожили: http://www.zonazakona.ru/law/docs/1209/

[nedozhdyotes.livejournal.com]

так здесь не о Канаде разговор

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Строго говоря, разговор о русском языке. Почему так говорят, а почему не говорят по другому.
Замечу, что в иных (случайно) известных мне языках, слово "работает" тоже неприменимо к занятиям спортом.

"Занимается...", "посвятил себя..." и т.п.

[nedozhdyotes.livejournal.com]

как иначе может быть? ответственность спортсмена за (не)выполнение обязанностей тоже должна быть оформлена документально

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> как иначе может быть?

Как в странах ЕС может быть.

[nedozhdyotes.livejournal.com]

контракты есть везде

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

В треде речь не о контрактах.

Контракт контракту рознь, и контракт со спортсменом или артистом не является трудовым договором.